《大人的童话:春与阿修罗(精装版)》内容简介|作者

内容简介

书籍特色

翻译宫泽贤治的诗实在不是一件容易的事情。在中国，许多读者对于宫泽的童话更为熟悉。事实上，在全部十六卷别卷一共十九册的《新校本宫泽贤治全集》（筑摩书房，2009 年3 月）中，童话有五册，而第二到第七册全都是诗。从某种意义上来说，宫泽的诗比童话具有更强大难揣的想象力。宫泽的诗高度抽象，同时又对任何时代都极具现实意义。 对于原诗文本的定夺，译者几经筛选。因为宫泽的诗同时存在文圃堂版、十字屋版、筑摩书房1956 年版、筑摩书房1967 年版等诸多版本，且各个版本中，混杂着所谓 初稿 、诗人亲笔修改版、生前发表版等混合文本或合成文本。其中《校本宫泽贤治全集》（筑摩书房，1973 1977 年）是以《春与阿修罗》初版为底本，其他诗篇也都基于草稿形态推敲而成，而之后的《新修宫泽贤治全集》（筑摩书房，1979 1980 年）则在此基础上进一步将文本整理成相对易读的形态。故本译本的翻译对象大多是收录在上述新修全集中的文本。只有《永诀之晨》《寄语诸位同学》与《境内》三篇选择收录了在《新编宫泽贤治诗集》（新潮社，2014 年7 月）中的、宫泽家所藏手稿的文本，力求还原*为初始的诗人 心象 。

作者简介

宫泽贤治（1896-1933）儿童文学巨匠，诗人、教师、农艺改革指导者 他的人与他的作品一样，单纯而又复杂。在他生前，仅仅自费出版了一部童话集，而且连一本也没有卖出去，但在他死后却获得了巨大的声誉。2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出 一千年里最受欢迎的日本文学家 ，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎和村上春树。