《幸福的摆》内容简介|作者

内容简介

本书收录了郁达夫翻译的外国小说名家林道、盖斯戴客、姆史笃、阿河等人的短篇小说。小说集真实地描绘了19 世纪欧美几个国家的社会生活和形形色色、似曾相识的人物，作者对他们有幽默而辛辣的讽刺，也有深切而严肃的同情。

书籍特色

要翻译一部作品，必须明了作者的思想；还不够，更须真能领会原作的艺术的美妙；还不够，更须自己走入原作中，和书中的人物一同哭，一同笑。——茅盾　　作为翻译高手，他也为人们留下了三四十万字的精妙的译作，对我国的翻译事业作出了独特的贡献……郁达夫精通日、英、德等数国文字，而一个才思横溢的作家的开阔的生活见识，他的深厚的东西方文学的根底，以及多学科的知识结构，无疑为他的翻译提供了极为有利的条件。——潘世圣　　综观郁达夫的翻译文集，他所选择翻译的小说几乎都有着沉郁而幽婉的特色，与其性格中感伤灰冷的情绪一脉相承。——《 天津外国语学院学报》

作者简介

作者简介：　R. 林道（Rudolf Lindau，1829—1910），德国外交官和作家。曾在柏林、巴黎等处修习语言学与史学。1860 年，他创办了第一份英文报纸，并撰写了法文通讯文章。他的小说在1893 年被收集成册，于柏林出版，共6 卷。郁达夫认为林道小说的主调幽暗、沉静、凄惨，小说结构与屠格涅夫的短篇小说十分相像。　　译者简介： 郁达夫 （ 1896—1945） ，中国作家、诗人。名文，浙江富阳人。早年留学日本。1921 年出版小说集《沉沦》，与郭沫若等人发起组织创造社。回国后从事新文学创作。1928 年与鲁迅合编《奔流》杂志，致力于外国文学的翻译介绍。1930 年参加左联。早期小说大都表现五四青年的爱国情绪、社会遭遇和内心忧郁，对封建道德礼教作大胆挑战，情调感伤激愤。30 年代后转以散文、游记创作为主，文风趋于清隽洒脱。