变化中的持久

把捉这早年的幸福

啊，只有片刻的时辰！

和煦的西风已经

吹拂得花雨纷纷。

绿叶刚给我荫凉，

我应否为绿叶而欢悦？

狂风就要把它吹散，

当它枯黄地在秋天摇曳。

你若要摘取果实，

你的那份赶快去拿！

这些刚开始成熟，

那一些已经发芽；

你的秀丽的山谷，

每场雨后都有改变，

啊，在同一条河流

你不能游泳第二遍。你也在变！你面前耸立着坚固的建筑，你看城墙，看宫殿永远用不同的双目。唇，亲吻时得到健康，脚，攀登险峭的岩石与大胆的羚羊较量，那唇与脚都已过去。那只手，它举止温柔，它曾经乐于为善，以及躯干和四肢，一切都有了变换。凡是在那个地点

联系你姓名的事物，当时像一个波浪过来，都奔驰着化为元素。让开端跟着结束

紧紧地结合一处！甚至你匆匆过去

比物体还要迅速。要感谢缪斯的恩惠预示两件事永不消逝：是你怀里蕴蓄的思想和你精神里构成的形式。（冯至 译）

席勒（1759—1804），德国 18 世纪杰出的诗人、戏剧家，德国狂飙突进运动文学和启蒙主义文学的代表作家之一，也是影响极大的文艺理论家。