穷苦人的眼睛

〔法〕波德莱尔

什么？你要问我今天为什么会恨你吗？你当然很难弄明向，还是我来解释更容易。因为你是世界上最冷漠无情的女性！

我们曾一起度过整整一天，可那天对我来说是多么短暂。我们曾许诺说，我们俩所有的想法都属于我们俩的，我们俩的心灵从今以后只是一个。总之，
一个没有任何特别之处的美梦。然而，如果所有的人都这样梦想，那也就是说没有任何人实现过它。

那天到了晚上。你有点累了，想到街口的一家新建咖啡馆前坐一坐。那条街也是新建起来的。到处还洒着泥灰，可已经开始神气地显露出它的华丽。咖啡馆闪烁着光芒，汽灯光灿灿地用它新兴行业的特有热情燃烧着，在灯光的照耀下，四周的墙壁通明刺眼，一面面镜子反射着银光，大厅内处处装点着金银珠宝；脸蛋胖鼓鼓的侍从们手里牵着狗，太太们挑逗着落在他们手上的隼鸟，女神和仙女们头上顶着水果、点心和野味；赫柏们和加尼米德们手中擎着盛满奶茶的双耳杯，有的端着色彩斑斓的水晶托塔所有的历史和神话都活跃在这闪射的灯光下，都用来为贪吃的人们服务了。

这时，在我们前边的马路上，站着一个约莫四十岁的人，他疲惫的脸上长着灰白的胡须，一只手领着一个小男孩，另一只手还抱着一个不能走路的小生灵。不用说，他正在作保姆，领着孩子们出来散晚步。他们虽然衣衫槛楼，神情却十分严肃，六只眼注视着这崭新的咖啡馆，共同欣赏着。只是由于年龄不同，欣赏的程度也稍有区别。

父亲的眼睛在说：“真漂亮！真漂亮！好像这可怜世界的金子都镶在这墙上了。”

男孩的眼睛在说：“真漂亮！真漂亮！可这房子只有和我们不同的人才能进去。”

至于最小的孩子的眼睛，都已经看得入迷了，只表现出一种深深的愚蠢的快乐。

歌儿里说，愉快使人心地善良，感情温柔，这对这天晚上的我来说可是说对了。我不仅被这一家人的眼睛所感动，并且我还为那比我们的饥渴更大的酒瓶和酒杯而感到有些羞愧。我转过头来看着你的眼睛，我亲爱的，我想从中发现“我的”想法。我探测着你这对如此美丽的眸子，这双奇特的充满柔情的蓝莹莹的大眼睛，爱神在这里居住，月亮神赋予它们灵感

可这时，你对我说：“这些人像车门似的大眼睛真使我难受，你不能请店老板把他们从这里撵走吗？”

我美丽的天使，人与人之间多么难以互相理解，思想是多么难以沟通，即使在相爱者之间！

（亚丁译）