门槛——梦

〔俄〕屠格涅夫

屠格涅夫（1818—1883），俄国著名作家。生于贵族家庭。是俄国自由派作家的代表人物。重要作品有《前夜》、《罗亭》、《父与子》和《猎人笔记》等。

我看一座大厦。

正墙一道狭窄的门敞开着；门外，阴沉的浓雾一片迷濛。在高高的门槛前，站着一个姑娘一个俄罗斯姑娘。

那咫尺莫辨的浓雾里，寒流滚动；同时，随着冰冷的气流，从大厦里传来了缓慢的、暗哑的声音。

——呵，你想跨进这道门槛，你知道等待着你的是什么吗？

——知道，——姑娘回答说。

——知道寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、蔑视、侮辱、监狱、疾病，甚至死

亡吗？

——知道。

——知道你会跟人世隔绝，完全孤零零一个人吗？

——知道，我准备好了。我愿意经受一切苦难，一切打击。

——知道不仅要躲开敌人，而且要抛弃亲人，离开朋友吗？

——是的，都可以离开他们。

——好吧。你情愿去牺牲吗？

——是的。

——去作无谓的牺牲吗？你将会死去，而且任何人任何人都将不会知道你的名字，不会把你纪念！

——我不需要任何感激，也不需要任何怜悯。我不需要名声。

——你情愿去犯罪吗？

姑娘低下了头
——我准备去犯罪。

不一会，门里边的声音又重复自己的提问。——你知道吗，——他终于说道，——你可能不再相信你现在信仰的东

西，你可能会领悟到你是受了骗，白白地牺牲了自己年青的生命吗？

——这我都知道，反正我进去。

——进来吧！

姑娘跨进了门槛——随后，在她后边落下了沉重的门闸。

——一个傻瓜！——有人在后边咬牙切齿地骂了一句。

——一个圣洁的女人！——从某处却传来一声回答。

1978年5月

（黄伟经译）