该和本

“本”指自己方面的，如“本文”是指作者自己的文章，“本厂”是指自己所在的工厂。

“该”是旧时公文用语，指上文说过的人或事物。如“该案”“该件”“该校”“该生”等。现代的公文里已很少用，一般的文章里更不合适。例如：“康明斯曾受出版社之托组某作家稿，发现该人根本不会写作，只好自己代写了百分之九十。”(《人民文学1987年1－2期合刊240页)这篇文章不是公文，“该”字用得不妥。这里的“该人”，要么用大白话，说“那个人”；要么带点感情色彩，说“此人”“此君”，或者“这位老兄”。



“本”和“该”在使用时常常出现混用的现象，连一些语言文字工作者也不例外。如《中国语文》1986年第1期补白《“抢”的对象》一文中这样写道：“1984年11月14日的《人民日报》有一篇新闻报道，题目是《钱老太被抢记》。

光看这个题目，一定以为是钱老太太家里被匪徒抢去一些财物。看了本文才知道是老太太有四个孙子，都非常孝顺，抢着要把老祖母接到自己家去供养。”看了这段文字，让人疑惑的是“本文”指何文?是指《钱老太被抢记》，还是指《“抢”的对象》呢?从作者的原意讲，无疑是指前者，但从文字表达来看，却是指的后者。修改办法是将“本文”改为“该文”或“正文”。



有一本《国外工具书指南》(陆伯华等编，中国学术出版社，1984)，在图书介绍文字中把“该”误用为“本”的例子俯拾皆是。例如：“《牛津英语词典》是着名的《牛津英语大词典》的节缩本。本词典初版于1933年，本版为第三版。

”“《韦氏第三版新国际英语词典》是语言学界所公认的最有权威的英语语文大词典之一。这部最新辞书是继诺亚·韦伯斯特的《美国英语词典》后出版的一系列韦氏词典的第8部。本词典收词45万余个，所有收录之词都经过严格筛选。”