不尽如人意和不尽人意

《现代汉语词典》对“如意”的解释是“符合心意”，例子有“称心如意”等。

“如意”的中间可以插进一些别的成分，像“如人意”“如他的意”。“如人意”前还能加上修饰语“尽”，构成“尽如人意”一说。如宋代朱熹《与黄直卿书》里就有“尽如人意”的说法：“但觉得事有难得尽如人意者”，意思是完全使人满意。

(见《古今汉语成语词典》，山西人民出版社，1985)“尽如人意”的否定形式是“不尽如人意”，意指情况不完全符合人的意愿，其中“尽”为副词，是“完全”的意思，“如”为动词，“符合”的意思。

近年来，传媒语文上受四字格的影响，经常出现“不尽人意”这个词。毫无疑问，“不尽如人意”中的“如”字不能丢，否则句子就由于缺少动词而不通了。

例如：“尽管生活中有许多不尽人意的地方，但他一旦有所改善，很容易满足，他的要求并不高。”(《人民文学》1988年第5期)“国家技术监督局近日组织了方便面质量抽查。‘康师傅’‘统一’等名气不小的产品，检测结果不尽人意。”(《中国青年报》1996年6月8日)

有人为“不尽人意”的成立找依据，认为“尽”除了副词“完全”的意思外，也有动词“达到极端”(引申一下就是“完全达到”)和“尽量满足”的意思，前者如“尽善尽美”“山穷水尽”，后者如“尽兴”“尽情”。因此，当“不尽如人意”省去了“如”字以后，不妨认为“尽”的意义也随之由单纯表示“完全”转变为表示“完全达到”或“尽量满足”。(《语文建设》1997年第2期)这种解释看似有道理，实际上站不住。



也有人根据口语中已经存在的“不尽如意”这一四字格短语，建议用“不尽如意”来取代“不尽人意”一说，倒是一种值得考虑的办法。