小山内薰翻译时代

小山内薰（1881～1928）OsanaiKaoru日本导演，剧作家，小说家，诗人。曾用名：富士见小僧、谢豹、抚子、草重火等。1881年7月26日生于日本广岛市。1928年12月25日病逝。其父为军医官。1902年，入东京帝国大学英文科学习，1903年在《万年草》杂志上发表了他翻译的M.梅特林克的作品《群盲》，结识了日本新派剧名演员伊井蓉峰，从此开始参与日本戏剧活动。他接受伊井蓉峰的聘请，改编上演了W.莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》。1904年，他写出第一部剧本《非战争员》。大学毕业后，他成为真砂座剧团的剧作家，为伊井蓉峰修改上演剧本。后因不和而退出该团。

小山内薰对日本新派剧绝望之后，转向欧洲近代剧创始人亨利克·易卜生。1907年2月同柳田国男、岛崎藤村、田山花袋、秋田雨雀等人组成易卜生会。1909年11月，他同市川左团次二世合作创立了自由剧场。自由剧场于1909年11月首次实验演出，剧目是易卜生的《约翰·盖勃吕尔·博克曼》，由森鸥外翻译剧本，他任导演。此后该剧场陆续上演了森鸥外的《生田川》、高尔基的《夜店》、秋田雨雀的《第一次黎明》、梅特林克的《奇迹》等，均由他导演。

1910年4月，他担任日本庆应义塾大学文科讲师，教授戏剧文学课。1912年5月，任川村花菱创办的土曜剧场的顾问，导演了莫里斯·梅特林克的《群盲》等剧。1912年末，他出国考察戏剧。对他影响最大的是苏联莫斯科艺术剧院和К.С.斯坦尼斯拉夫斯基以及德国剧院的M.莱因哈特。他认识到，戏剧发展方向必须从上演'翻译剧本时代'向演员的'演技时代'过渡。1913年10月，自由剧场重新上演了《夜店》(《在底层》)、列昂尼德·尼古拉耶维奇·安德列耶夫的《走向星空》。从这些演出可以看出，小山内薰迫切要求开拓戏剧新的道路。