戴望舒是知名的诗人，也是一位成果斐然的翻译家。对于他的译诗，陈玉刚主编的《中国翻译文学史稿》和陈丙莹撰写的《戴望舒评传》曾辟有专节进行论述。陈丙莹对戴的译诗给予了极高评价，说戴望舒的译诗'以中国现代文学语言曲尽西方诗歌（特别是精微的象征派诗）深蕴的内容与繁富的音节，更是成了诗歌翻译学者们学习的范本。'
戴望舒从三十年代开始翻译法国诗歌，仅收录在《戴望舒译诗集》中的就有包括雨果、魏尔伦、果尔蒙、保尔·福尔、耶麦、比也尔·核佛尔第、苏佩维艾尔、瓦雷里、阿波里奈尔、爱吕亚、勃德莱尔等诗人的诗作75首。关于译诗，戴望舒和艾略特一样，曾持'诗不能译'的观点，但后来的实践改变了他的看法。他在1944年的《诗论零札》中说：'说‘诗不能翻译’是一个通常的错误，只有坏诗一经翻译才失去一切。因为实际它并没有‘诗’包涵在内，而只是字眼和声音的炫弄，只是渣滓。真正的诗在任何语言的翻译里都永远保持它的价值。而这价值，不但是地域，就是时间也不能损坏的。翻译可以说是诗的试金石，诗的滤罗。不用说，我是指并不歪曲原作的翻译。'戴的译诗特别强调'忠实'。传神地体现出原诗的诗味、诗性与诗境。请看他翻译的魏尔伦的那首着名小诗《瓦上长天》。
为您推荐
林语堂（1933）在他的《论翻译》中说：“谈翻译的人首先要觉悟的事件，就是翻译是一种艺术，凡艺术的成功，必赖个人相当之艺才，及其对于该艺术相当之训练。”黄振定（2000）认为艺术的再造并不限于感性形式的外壳， 也包括语言的思..
周恩来总理曾经对外交口译提出过“完整、准确、通顺、易懂”的要求，许多译者也坚持外交场合的翻译只要能够将意思准确表达出来即可，不必过分讲究形式。但是，中国领导人在各种外交场合引用诗词歌赋、古语名言，其目的一..
中国领导人在多种外交场合，无论诗词歌赋，还是古语名言，均能旁征博引，信手拈来。在严肃的政治外交中融入柔和的古诗词，既向世界展示了中国悠久的文化传统与国家文化“软实力”，也让世界看到了一个具有亲和力的“中国形象..
翻译的时候往往是带有一定的目的任务，而影响翻译行为和目的的主要因素是译文的读者，儿童文学作品在读者方面的特殊性决定了翻译者在进行翻译的时候需要考虑儿童文学的读者――儿童的理解能力和接受能力，从而选择恰到..
儿童文学的翻译要始终尊重原作的风格，以儿童的口吻赋予译文纯真、童趣，使其符合儿童的思维方式、情感需求和语言表达习惯。任溶溶在翻译《夏洛的网》时，以儿童读者为翻译目标，使翻译语言幽默、诙谐、生动、形象，做到了..
大多数儿童文学的研究者均认为，儿童文学作品具有以下三种功能，即审美、娱乐和教育。鉴于此，在对儿童文学作品进行翻译时，译文中应当充分体现出原文的这三种功能，只有这样才能使翻译的价值得以彰显。任溶溶在对作品中的..
