王佐良主要着作

《雷雨》（曹禺着）（英译版）译者王佐良，巴恩斯（A.C.Barnes）外文出版社，1958

《约翰韦伯斯特的文学声誉》（学位论文）王佐良，奥地利萨尔斯堡大学出版社，1975

《美国短篇小说选》主编王佐良中国青年出版社，1980

《英国文学论文集》王佐良外国文学出版社，1980

《英国诗文选译集》译者王佐良外语教学与研究出版社，1980

《英语文体学论文集》王佐良外语教学与研究出版社，1980

《英国文学名着选注》主编王佐良商务印书馆，1983

《中外文学之间》王佐良江苏人民出版社，1984

《彭斯选集》译者王佐良外国文学出版社，1985

《论契合》王佐良外语教学与研究出版社，1985

《苏格兰诗选》王佐良湖南人民出版社，1986

《照澜集》王佐良外国文学出版社，1986

《风格和风格的背后》王佐良人民日报出版社，1987

《英语文体学引论》主编王佐良外语教学与研究出版社1987

《英语诗选》主编王佐良译文出版社，1988

《翻译:思考与试笔》王佐良外语教学与研究出版社，1989《莎士比亚绪论》王佐良重庆出版社，1991


王佐良作品

《英国浪漫主义诗歌史》王佐良人民文学出版社，1991

《心智的风景线》王佐良北京三联出版社，1991

《英国文学名篇选注》主编王佐良商务印书馆，1991

《英诗的境界》王佐良三联出版社，1991

《论新开端》（英文版）王佐良外语教学与研究出版社，1991

《欧洲文化入门》（英文版）主编王佐良外语教学与研究出版社，1992

《论诗的翻译》王佐良江西教育出版社，1992

《英国散文的流变》王佐良商务印书馆，1993

《英国诗史》王佐良译林出版社，1993

《英国文学史》王佐良商务印书馆，1993

《英国诗选》（注释本）王佐良上海译文出版社，1993

《并非舞文弄墨--英国散文新编》（译者、主编）王佐良三联出版社，1994

《英国文艺复兴时期文学史》王佐良，何其莘外语教学与研究出版社，1995

《中楼集》王佐良辽宁教育出版社，1995

当然，他最广为流传的篇作是翻译培根随笔集其中的《论学习》等，该译作的语言精炼优美传神，被广大读者视为是最权威的版本。