《虎口脱险》尚华
尚华这个名字真是好眼熟好耳熟，它频频出现在译制片的演职员表中，又屡屡化作角色的声音，融合着银幕形象，以其沁人的魅力，引得观众或爱或憎七情沸反。
据尚华先生本人较为保守的估计，从事配音工作年来，他至少配了600多部影片。
尚华的最大特点就是能够将一种诙谐与幽默的情绪，通过他的语言，不露痕迹地体现在角色;在《爱德华大夫》中的心理学教授，尚华将其理解为事故洞明，人情练达而又充满着童真般幽默的老人。于是我们听到了这样的一种声音，舒缓甚至有点懒洋洋的语气，似乎总在赌气的声音表情，吐字干净，条理清楚，尤其是那句：'不要说我知道你比我懂得多，可是到最后总是你们比我懂得多。女人啊!'妙绝的翻译，妙绝的配音。
他有一副与众不同的嗓子，尽管已经五六十岁了但他的声音仍然洪亮而结实，毫无苍老、衰弱之感。他配音常常带有拖腔与尾音，他有一种幽默感，妙趣天然。随着他特有的丰富的语调变换，观众又深为其声音表情的多彩与深致所感，为他体现的角色的性格弹性所倾倒。
据上海电影译制片厂着名配音演员及导演苏秀女士介绍，尚华在年逾古稀之时依然为影片配音，大家觉得只有用这样一句话来形容尚华最合适，'一将功成万骨枯'。那完全是尚华执着的敬业精神的真实写照。
在配原片前，尚华往往一段戏会要求放映员连放数十遍让他揣摩，回到家里也要将口型对上近百遍才作罢。为了加深对影片的理解，尚华还提倡阅读原着。当年，尚华为了配好电视剧《老古玩店》，不仅阅读了原着，惟妙惟肖。
此外，尚华是戏路较宽的演员，他配的人物也是性格多样的;他晚年配的《虎口脱险》中乐队指挥斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的另一座高峰。
- 欢迎来到文学艺术网！