杨宪益主要着作

自着作品

零墨新笺（随笔集）1947，中华书局

零墨续笺（随笔集）1950自印

赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社

译余偶拾（随笔集）1983，三联书店

翻译作品

老残游记（长篇小说）1947，南京独立出版社

英国近代诗抄1948，中华书局

离骚（楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社

屈原（话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社

雪峰寓言与戴乃迭合译，1953，外文出版社

唐代传奇与戴乃迭合译，1954，外文出版社

王贵与李香香（诗歌）与戴乃迭合译，1954，外文出版社

白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社

长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，1955，外文出版社

鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社

宋明平话选与戴乃迭合译，1956，外文出版社

儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社

牧歌（诗歌）古罗马维吉尔着，1957，人文出版社

汉魏六朝小说选与戴乃迭合译，1958，外文出版社

关汉卿杂剧选与戴乃迭合译，1958，外文出版社

阿里斯多芬喜剧二种古希腊阿里斯多芬着，1959，人文出版社

地心游记（长篇小说）法国凡尔纳着，与闻时清合译，1959，外文出版社

中国小说史略（文学史）与戴乃迭合译，1959，外文出版社

故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译，1961，外文出版社

野草（杂文集）与戴乃迭合译，1976，外文出版社

红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译，1978—1980，外文出版社

史记选与戴乃迭合译，1979，外文出版社

奥德修纪（史诗）古希腊荷马着，1979，译文出版社

呐喊（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社

彷徨（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社

三部古典小说节选与戴乃迭合译，1981，《中国文学》杂志社

聊斋故事选与戴乃迭合译，1981，《中国文学》杂志社

卖花女（戏剧）英国肖伯纳着，1982，中国对外翻译出版公司

古罗马喜剧三种古罗马普劳图斯等着，1985，中国戏剧出版社

汉魏六朝诗文选与戴乃迭合译，1986，《中国文学》杂志社