你的小说的主题和你个人的成长经历相关联吗?你对巴塞罗那怀有什么样的感情?
爱德华多·门多萨
爱德华多·门多萨：我出生在巴塞罗那，但是在国外生活了很多年。当我又回到巴塞罗那，我决定写写这个我曾经失去又重新找回的城市。我把城市看作一个人。就像写自己的父亲的传记那样，带着爱和尊敬，但是也尽量做到客观、公正。
在你看来，巴塞罗那的精神是什么?
爱德华多·门多萨：对于一个作家来说，巴塞罗那是一个非常舒适的城市。不大也不小，历史悠久。这里也是很多艺术家的诞生地。一个焦躁的，充满活力和进取心的城市。它是欧洲的重镇，靠近非洲，和拉丁美洲联系密切，充满激情。人们喜欢享受生活：精美的食物，品品酒，音乐等等。
为什么你将小说背景设定在两次世界博览会期间?
爱德华多·门多萨：巴塞罗那在逐渐发生着改变，但是时不时地它也会经历发展的飞跃。19世纪末期世界博览会期间巴塞罗那就在经历这种飞跃。世界博览会是巴塞罗那从一个古老、区域性城市转变为一个现代、世界城市的契机。第二次世界博览会也带给巴塞罗那一些机遇和改变，但是却不像第一次世界博览会所带来的改变如此剧烈。我把故事设定在两次世界博览会之间也是想寻求一种故事的完整性。
你和你小说里的主角有什么相同之处吗?
爱德华多·门多萨：不是这个主角。小说的第一个版本有另外一个主角，一个古典的叙述者和目击者，可能更像我。之后，我决定改变主角，通过一个野心勃勃、无情的商人的行为来讲述这个故事。我认为后者能更好地体现巴塞罗那这个城市的精神——不惜代价前进，必要时甚至会留下遍地尸首。
你认为中国读者是否能理解这个故事呢?
爱德华多·门多萨：我希望可以。这个故事可以发生在世界上的任何地方。此外，读者对于他们不了解的事物有很强的想象能力。我可以读在任何年代任何地点发生的故事，顺着小说的线索把自己和那些角色联系在一起：男人，女人，孩子，老人，好人或坏人。孩子们喜欢那些以动物为主角的故事，比如狗、鸭子、老鼠等。当我们阅读时，我们知道我们居住在同一个星球上，这里任何事都是真切的。
你的书《奇迹之城》最初完成于1986年，你认为你书中描述的城市和今天的巴塞罗那是否一致呢?如果不一样，那不同点是什么?
爱德华多·门多萨：一个城市的'精髓'年年都在发生变化。和那时比起来，巴塞罗那已经变了很多，尤其是它1992年举办奥林匹克运动会之后。那种变化和巴塞罗那在第一次世界博览会期间发生的变化一样：那是从一个世纪到另外一个世纪的飞跃。
- 欢迎来到文学艺术网！