约翰·班扬着作影响

一百年以前，如果有个人说到揭丑人(muckraker)，或者市井圣人(worldly-wiseman)，或者名利场(VanityFair)，或者失望泥沼(thesloughofdespond)及耻辱山谷(thevalleyofhumiliation)，他一定知道自己是在引用《天路历程》中的话。自从这一作品第一部发表于1678年以后，两个多世纪以来，英国国家这本书恐怕是除去《圣经》以外阅读人数最多的书籍。当然，现在对于我们当今读者来说，它不会象对班扬时代那些淳朴的非国教信徒影响那么大，那些人对于原罪深信不移，害怕地狱的火焰，虔诚地期待救赎。然而，尽管该书有些复古主义信仰，其主要读者是非国教信徒，但它仍然值得一读，不仅因为其重要的历史意义，而且因为它是一部几乎没有故意使用技巧的书。

《天路历程》依旧是本优秀的书。它不仅影响了上百万对于上帝心存恐惧的普通人，而且同样能感动知识分子，例如肖伯纳。它的散文风格是天生而非人为的，强劲，坚硬如钉，有力，甚至是睿智的。对于商人道德的描述，还有比那个安逸舒服的'私心先生'描述利得更简明吗?'可我的曾祖父不过是个水手，眼睛看一边，船划向另一边，我绝大多数财产也是靠同样手段获得的。'如果我们对于神学无动于衷，那么作品达到胜利的高潮时的节奏和不加掩饰的真诚也很难打动我们，'当他走的那天到来之时，很多人伴着他来到河边，他走下河去，说道，‘死亡，你的尖刺在哪里?’他越走越深，说道，‘坟墓，你的胜利在何处?’然后他就死了，所有的小号都在河的另一边为他奏响。'《天路历程》的销路早已突破10万册,而且此书在世界各地,被译成200多种语言和方言，成为圣经之外，最多翻译本的书籍!

班扬的另两本销路不错的作品则较不为人所知：假想的传记《恶人先生的生与死》(1680)，(即国内2014年出版的《恶人传》);以及寓言《圣战》(1682)，即国内2014年出版的《灵魂城圣战》),第三本书则揭露班扬的内心生命和为受到呼召的工作所做的准备，名为《恩典满满予罪魁》(1666)，这本冗长而完全绕着班扬生平在打传的书，原本可能会让人感觉太过自夸，不过他写作这本书的本意却仅是想高举基督徒对恩典的概念，并希望能安慰到那些与他有着同样经验的人。

另外，班扬的《天路指南》和《窄门》两本小册子已经合为一本书，书名为《奔走天路》，这本书相当于对《天路历程》的直白阐述。还有一本名为《自省》的书，这本书实际是根据圣经故事财主与拉撒路的讲解，展示了班扬卓越的文学天赋。最后还有一本小册子名为《绝望者的盼望》也是他非常着名的一本书。