影视剧片名意译法的艺术魅力

　　意译，即通过对影片的内容和风格的充分解读，在中西文化差异的基础上，经过再加工表现出来的能够完全体现影片内涵的一种译名方式。意译的好处是避免运用直译带来的文字僵硬，通过艺术加工更加委婉切题地展现影片的内容。①意译体现在影片名翻译的过程中，主要是将影视剧的内容与形式相结合，使中国观众能够很快投入其角色之中，从而帮助观众更加深入准确地了解影视剧。例如Indiana Jones是一部经典的美国好莱坞系列影片，该片是由乔治?卢卡斯编剧，史蒂文?斯皮尔伯格导演的好莱坞卖座大片，影片从1981年到如今，共连续推出了五部，成为跨越了20多年的经典。片中的主人公Jones是一位年轻、英俊、勇敢并富于冒险精神的考古学家。影片讲述了Jones的一系列探险寻宝故事，如果直接译成《印第安纳琼斯》，观众就不会产生那么大的共鸣，但是如果将影片的片名翻译成《夺宝奇兵》，不仅符合了电影的故事情节，也刺激了大众的观看欲望。

　　再例如由周星驰主演的《大话西游之月光宝盒》，英文译文是Chinese Odyssey：Pandoras Box，即《中国的奥德赛之旅：潘多拉的盒子》。《西游记》和古希腊史诗《奥德赛》（Odyssey）这两部作品都是魔幻游记性质的古典名着，且都享誉中外，而“月光宝盒”和“潘多拉的盒子”也都属于神奇、虚幻的东西，这样的翻译形式，可以说既切题又恰当，而且还具有很大的商业运作空间。 　　以下的几部影视剧片名的翻译都是采用意译方式的较成功的范例：例如电视剧《京华烟云》被译为Moment in Peking；而影片Bathing Beauty，则被译为《出水芙蓉》；影片Entrapment，被译为《偷天陷阱》等。