戏剧是展现人物性格,反映生活本质,揭示作品主题的重要手段。戏剧冲突的开展直接导致了戏剧高潮,它是戏剧的生命。《雷雨》中戏剧台词的双关之义在戏剧冲突开展中发挥着不可替代的作用。
第一幕结尾处周朴园和周萍之间有一段对话,周朴园对周萍说“你现在做了一件很对不起自己的事情”,周萍本以为是自己和后母周繁漪之间的私情被父亲知道了,有些“惊”。周朴园给出了进一步的信息“你知道你现在做的事是对不起你的父亲么?并且――(停)――对不起你的母亲么?”周朴园讲话的“低声”,说话中间的停顿,以及最后的反问语气,使周萍“失措”,他进一步确认周朴园讲的“对不起父亲并且对不起母亲的事情”就是自己和后母周繁漪之间的私情。周朴园进而再给出明示信息,“你是我的长子,我不愿当着人谈这件事,我听说我在外边的时候,你这两年来在家里很不规矩”,周朴园的“这件事”,“你这两年来在家里很不规矩”,让周萍“更惊恐”,根据这些进一步信息,周萍更加确信父亲周朴园说的这件事的确是自己和后母周繁漪之间的私情。周朴园第四次给出明示信息,直接表明了他想表达的这件事的内涵,即“公司的人说你总是在跳舞场里鬼混,尤其是这两三个月,喝酒,赌钱,整夜地不回家”,这让受话者周萍“舒了一口气”,原来自己理解错了。这种由于特定语境而产生的语义双关真是妙不可言,转瞬之间产生惊天骇浪的效果,周萍内心情绪大起大落,剧情扣人心弦。周萍在这场戏中,虽然只是虚惊一场,但那惊心动魄的一幕,对其之后的行为产生了巨大影响。
再者,繁漪和四凤有一段看似是关于天气的对话,也巧妙的通过双关进一步深化人物之间的矛盾冲突。其中,繁漪不经意地说道:“怎么,楼下也这么热”。四凤忙接道:“是了,闷得很。一早晨乌云就布满了天,也许今儿个会下一场大雨”。繁漪接着说道:“我简直有点喘不过气来,热极了,闷极了,这日子真过不下去了!”最后她望了望窗外,自语道:“现在风就要起来了!”繁漪在对话中反复强调了天气的“闷热”,所有对话的显性意义都是在描述天气,但是虽然天气有些闷热,却还不至于达到让人喘不过气来的程度。然而繁漪却说:“我简直有点喘不过气来”,并且还觉得“这日子真过不下去了”。这里面的真正含义,显然不是单指自然界的气候而言的。而是繁漪觉得周公馆让她“闷热”。这里的“闷热”双关之义是指周公馆在封建专制独裁者周朴园的统治下的那种死气沉沉令人喘不过起来的氛围。最后繁漪自言自语地说了句:“现在风就要起来了”,这里的“风”一语双关,表面上说的是天空中的暴风雨,而实质上讲的是周鲁两家即将面临的如暴风雨般的悲剧和危机,具有暗示作用。这段对话台词双关的运用为进一步深化戏剧冲突,推进戏剧高潮做了铺垫。 第四幕中周朴园,繁漪,侍萍的一段对话同样也使用了双关的艺术手法。第四幕中,繁漪倨傲地对周朴园说道:“我请你见你的好亲戚”,双关的隐含之意是让周朴园认认侍萍这个亲家,四凤这个儿媳妇。繁漪又对周萍道:“萍,过来!当着你父亲,过来,跟这个妈叩头”。这里,繁漪想表达的意思是让周萍给侍萍这个岳母叩头。但是我们其实知道,侍萍本来就是周萍的亲生母亲,“跟这个妈叩头”一语双关,妙不可言。剧本人物之间错综复杂的人物关系已经明了,矛盾冲突达到顶峰,周朴园认出侍萍,并当众揭露侍萍的身份,悲剧到来,戏剧达到高潮。
- 欢迎来到文学艺术网!