美国动漫艺术对中国传统文化符号的解析

　　美国迪士尼制作的动漫《mulan》是改编自中国传统民间故事，故事中的花木兰更是中国传统文化符号的代表之一。影片中的人物造型设计和场景设计都表现出浓烈的中国传统文化特色。

　　《mulan》在人物造型设计上对角色的服饰设计很到位。服饰标志着人类从野蛮走向文明，中华民族开创的衣冠带履的装束，是中国优秀文化传统中具有创造性和艺术性的财富之一，服饰的构成要素是织物、样式、色彩、图案和配饰，中国传统服饰由于礼法的约束，形成了独具特色的服饰制度[1]。《mulan》在服装设计上都是以汉服为基础设计的，汉服是中华礼仪文化的重要组成部分，能充分体现出汉族的特点，通过木兰和李翔在影片中的服装设计可以看出设计师对中国传统服饰-汉服的理解很到位。木兰的女儿身时的服装，衣着紧身合体，束腰，裙长曳地，下摆宽松;李翔的戎服铠甲，由此说明设计师在服装造型这一块不但理解深透，更能从细节表现出来。另外，影片在人物性格上的塑造也是面面俱到，木兰的“孝”和李翔的“忠”，是中国传统文化精神的深刻表现。正是因为影片在人物性格的塑造上把“忠”和“孝”着两种中国传统文化精神的精髓糅合进角色中，才使得影片的成功的富有中国精神。再者，影片在场景设计上也是采用的中国的水墨写意的形式，把高山、祥云、长城等元素结合工笔和水墨，使影片画面如中国山水画般柔和，富有浓烈的东方色彩和鲜明的民族特色。

　　相对于《mulan》浮于表面的中国传统文化符号来讲，《功夫熊猫》对中国传统文化符号的处理是内外兼修的，影片中每一个细节都渗透着中国传统文化符号的精神内涵。影片在场景设计上，把中国古建筑的神韵搬上银幕，筷子、青釉瓷碗、擀面杖、倒贴的福字、针灸等等无处不见的中国文化符号，使整部影片蕴含着浓厚的中华文化气息。影片中的中国功夫，它是中华民族传统文化的外在表现，是中国人民长期积累起来的宝贵文化遗产。影片中的世外高人乌龟大师是以智者的形象出现，龟，乃中国四灵之一，《礼记？礼运》云：“何谓四灵，麟凤龙龟，谓之四灵”，古人认为龟长寿，吸取天地的精华，能预言吉凶，由此可见影片制作者对中国文化的深入了解。如果你觉得到这里已经够了，那么你就错了，这种浮于表面的中国传统文化符号只不过是华丽的外衣，国外创作者的最终目的是要进一步表达中国传统文化精神的内涵。影片中乌龟大师预言大龙会从监狱出逃，而复仇，时说的一段话：“One meets its destiny on the road he takes to avoid it.”，其实就是中国古代传统文化中的“子欲避之，反促遇之”;在大龙越狱成功后，乌龟大师说：“My time has come， You must continue your journey without me”，随后花瓣飘落，乌龟大师站在悬崖边，被花瓣包围着，最后身体消逝于天际。这正好应验了庄子的“羽化成仙，天人合一”的情景。庄子认为，天即自然，而人，又是自然的一部分，天和人本就是一体的，但是由于规章制度道德典范的制约，人丧失了自然的本性，庄子认为应该将这些束缚打破，将人性从中解放，重新回归到自然之中，即“天人合一”。这种带有中国哲学观点的对白，在影片中有很多，这无疑都是对中国传统文化精神内涵的深刻表达，使影片不仅有看头更有深刻寓意。

　　美国动漫通过异域的视角来解读中国传统文化，而且把中国的传统文化精神内涵也表现的面面俱到，并且在经济效益和观众口碑上赢得双收益，这无疑不是对中国的最大风刺激，尽管我们看到《mulan》、《功夫熊猫》等中国元素的国外动漫作品在外在形式上满满的都是中国传统文化符号，但是仔细思考我们会发现影片中中国元素承载的是美国精神，所灌输的是美国价值观，对中国传统文化进行再创造以此来表达美国精神内核才是影片的主要目的。