《潜伏》小说的魅力价值

  1、《潜伏》人物形象塑造的突破

  (1)男主人公人物形象塑造的突破

  《潜伏》中,余则成的外在形象只是一个文弱书生,并且最致命的是他从一开始并不是具有坚定共产主义信仰的战士,而是国民党特务机构军统局的一员,是一个在思想上有着缺陷的小人物。这样,余则成的内在形象塑造就成了《潜伏》区别于其他谍战题材小说人物形象的一个重要特征。而这样一个被国民党军统授予荣誉勋章的老军统怎样走上无产阶级的革命道路,并最终确立共产主义信仰,这样一个转变过程也是很让人期待的。这相对于一上来就给主人公安插上我党谍战英雄外衣的其他谍战小说来说,无疑是一种突破。

  对余则成这个人物形象来说,思想上的缺陷并没有影响他作为谍战英雄的一面,反而让读者感觉到了真实。从那个年代来看,很多无产阶级革命家走上革命道路的原因都很偶然,关键是看他们在走上革命道路后的思想是否坚定、成熟。而从一名对共产主义信仰持怀疑态度,仅仅是为了爱情的投机才成为我方一员的军统少校军官转变为一名拥有坚定地共产主义信仰的共产党员,这其中的戏剧性设计让读者对余则成这个人物充满了期待。   (2)女性人物形象塑造的突破

  翠平是一个来自山里的游击队长,估计在刚开始的一段时间里,余则成的心里也是这样认为的。就是这样一个“蠢得挂像”的女人要和有谋略、有修养,斯文儒雅的小知识分子余则成在“革命中产生恋爱”,其难度之大,恐怕是让我们每一个人都匪夷所思的。但是就是这样一个不识字,不懂得“浪漫调调”的女人,愣是在慢慢的接触中逐步被余则成吸引,也最终俘获了余则成的心。余则成开始时同样认为翠平的很多缺点是不可忍受的,比如:不会用厕所,不会穿睡衣,不会用煤气做饭,最要紧的是翠平太莽撞,无法顺利的配合余则成完成潜伏工作。但是在随后的接触中,余则成也发现了翠平身上的可爱之处:她勤奋好学,稍微打扮一下也有点“像林黛玉”,关键是她身上那种“天生就是一个战士”的飒爽英姿深深迷倒了余则成。他们也为中国的谍战小说塑造了一对“在革命中产生恋爱”的经典小说情侣。

  从“革命”加“恋爱”模式的发展角度来看,《潜伏》无疑给该模式提供了一种新的可供参考的范本。不但在类型上构造圆满,而且以其独特的戏剧结构和人物形象成为了文艺领域“革命”加“恋爱”模式的经典作品,也成为了这个模式在谍战题材小说中的一个经典样例。

  2、《潜伏》戏剧性叙事的突破

  《潜伏》的编导在戏剧性叙事结构上进行了一次大胆的尝试,他没有像以往谍战小说那样采用从始至终贯穿全剧的戏剧矛盾、冲突、悬念,而是巧妙地将一个个小的矛盾、冲突、悬念用一条爱情线连接起来,从而形成了一条浪漫线加上一串经典谍战故事的独特戏剧结构。如果仔细分析就会发现《潜伏》在任何一个点上都是三条故事线在走。而且这三条线是交替前进的,第一条线刚开始,第二条线已经走到了中间,而第三条线则已经接近尾声了。这就使叙事结构非常紧凑,从而把电视读者紧紧吸引在电视机前。

  《潜伏》的浪漫线就是余则成和翠平的情感线,他们从最开始的互不相识到矛盾重重,再由矛盾重重逐渐开始了解信任对方,最后发展成亲密的恋人关系。这一条情感线贯穿始终,也是全剧让读者最为津津乐道的情节。在这条情感线的基础上再串联上一个个小故事,而每个故事在全剧中所占的地位和所起的作用又有轻重缓急的不同,整体看来就形成了如“大珠小珠落玉盘”的多般变化和叙事效果。

  所以在《潜伏》的阶段性叙事中,正是利用这种不停设置悬念的办法,使得读者的兴趣始终追随着小说情节的发展而发展。总之,《潜伏》用一条情感线串起一连串经典故事的叙事结构是对已有谍战小说戏剧性叙事结构的一大突破,这种戏剧性叙事结构在目前的小说市场下为其他小说的制作,特别是谍战题材小说的制作树立了很好的范本。

  此论文是根据韩国出版的《潜伏》小说系列韩文评论部分翻译修改而成的。《潜伏》小说系列由中文版加注音版加韩文翻译版再加韩文论评的组成的。在翻译过程中给予很大帮助的李成俊老师,黄后男老师,在此表示深深的谢意。

为您推荐

影视剧片名直译法的艺术魅力

  直译法(Literal translation)指在翻译的过程中按照原文逐字逐句地一对一的翻译,这种方法是翻译中的一种重要方法,具有不少的优点,直译法能够原原本本地传达原文的原意,体现出原文的风格。据大概的估算,大约有70%的句子需..

影视剧片名编译法的艺术魅力

  作为两种具体翻译方法,直译和意译完全有其存在的价值,但如果将二者当中的任何一个视为指导翻译实践的惟一原则,显然是过于绝对化,难以指导出好的译作来。根据美国当代翻译理论家尤金?奈达(Eugene Nide)早年提出的以读者..

影视剧片名意译法的艺术魅力

  意译,即通过对影片的内容和风格的充分解读,在中西文化差异的基础上,经过再加工表现出来的能够完全体现影片内涵的一种译名方式。意译的好处是避免运用直译带来的文字僵硬,通过艺术加工更加委婉切题地展现影片的内容。..

电影音乐中的独特的魅力

敦煌飞天壁画的艺术魅力

  1.佛教的传播造就了敦煌艺术   自两千年前,佛教从印度传入中国后,与中国的本土道家思想与儒家思想相融合而形成独具魅力和博大精深的中华文化。敦煌石窟艺术正是中华文化艺术宝库中一颗耀眼的明珠,它的艺术魅力不..

个性展现使音乐表演独具魅力

  音乐创作是基础,音乐表演则是音乐产生的重要形式,无论何种音乐,都要通过歌手对其进行演绎,融人自身的情感,对音乐的特殊感悟等将歌曲的意境营造出来,将会给观众带来不同的感受,因此,歌手的自身演绎能力以及个性特征对音乐..

重复的艺术手法在小说《追风筝的人》中的应用

  小说重复的艺术手法,表现在小说中存在两处或者两处以上的语言结构,其在形式上不一定是完全一致的,但其结构或者内容必须具有一定的相似性。重复的艺术手法的使用,不仅完善了小说的结构框架,还深化了小说主题,推动读者去..