言内语境与言外语境有机结合

　　范仲英教授曾经指出：语境既包括言语交际是言语活动所存在的场合，即周围的自然环境和社会环境等，又包括言语环境得以发生的前提和条件。因此，语境可以分为言内语境和言外语境两种，前者多表现为语言性的语境，后者则多表现为非语言性的语境，二者是相辅相成，相互作用的。

　　“我的名字叫角斗士。”这是主人公在角斗结束后即将退场时，头也不回地回应暴君科莫多的询问所说的话。在当时的社会背景下，这句话是属于不敬的；同时又偷换了概念，将个人姓名用一个职业的名称来代替。这句话，在言外语境和言内语境的各种条件和元素共同作用下，产生了强烈的语用效果，显露了主人公宣战和复仇的意愿。主人公轻蔑的姿态、不屑的神情和富有哲理的话语，共同作用，向读者展现出一位不惧威胁、不惧死亡的英雄形象。对于帕西蒙 来说，角斗场给予了他荣耀，他因角斗而获得自由和财富，成为一个奴隶主。他留恋角斗场上的辉煌，因为他开始经营角斗场，试图找回从前的自己。他曾经劝说马西墨斯能够加入角斗。“最终，我们都会变成一堆枯骨，虽然对于命运我们没有选择的权利，但是我们有权选择怎样面对死亡，只有这样，我们才能像个人一样被人们追忆。”这段台词的感情色彩十分强烈，哲理性也非常深刻，是一个遭受了悲催命运的角斗士对生命的感悟和解读。在影片中，有个读书人不幸沦为角斗士，他曾经这样说：“我不应在这里 ，我是一个作家，会使用七种语言。”然而另一个角斗士嘲笑他说道：“很好，你明天可以用七种语言尖叫。”在这里，读书人此话的意思是为了不进行角斗，而受话者故意曲解他的交际意图，从逆向角度对角斗的结果进行了夸张性的表述，显得非常有趣。