动静结合，体现充分

　　在王希杰教授看来，得体性可以根据语言材料适应于何种语言环境分为静态得体性和动态得体性两种。前者是话语自身的得体，而后者是话语在社会文化心理语境中的得体。得体性原则可以进一步延伸，能够分化出不同层次的分原则和分条件；得体性作为最高原则，对这些分原则和分条件起到制约作用。可以依据准确、生动、鲜明这三条分原则来对动态和静态得体性原则体现得是否充分进行判断和检验。在《角斗士》这部影片中，台词语言进行了艺术加工与锤炼，采用了多种修辞和技巧，简洁凝练，富有哲理，具有极强的吸引力，符合人物的社会环境、文化环境以及人物的身份、性格、心理等特点，实行了利用古典文化风格宣扬英雄悲情主义的目的。总而言之，从静态和动态角度看，语言都具有得体性。

　　（一）语言规范，变异适度

　　影片台词讲究文法，风格庄重典雅，具有书面语特点，较少使用缩略语，不适用英美谚语俗语。“祖先们，我祈求您给予我指导；天上的母亲，我希望您给我指明方向；天上的父亲，请您能够保佑我的妻儿。请向他们转告，我为了他们而活着。祖先们，我以您为荣耀，并恪守遗训，有尊严地活着。”这段主人公的祈祷词，毋庸置疑是影片的经典台词。虽然影片这段台词在文法上并没有做出过多的要求，而是采用精确的词语、简单的句式和恰当的语气，以主题为中心，表达人物的心理活动和主观感受。这段台词正是这样，虽然词汇句式等没有特别的修饰，但是组合起来，却有着诗歌一般的文学美感。 　　（二）言语真实、切题

　　得体性是一个多层次的系统，对语言的要求准确的基础上，语言鲜明是更进一层的要求，在这个层面不仅要求语言的通顺准确，而且要使语言具有鲜明特色，符合人物个性特征，这样才能实现语言计划的目标。例如“不论发生任何事情，大家都要待在一起，听我的信号，摆脱地狱！”这句话的前半段强调了应对强敌的方法；后半句则是对自己指挥地位的不可撼动的强调，而且用摆脱地狱来让大家充满信心和士气。尽管台词简短但信息量丰富，具有鲜明的特征。就算脱离特定的语境，听到这句话，我们能够联想到一位果敢刚毅、自信从容、身经百战的将军。

　　（三）语言环境得体

　　这部影片的台词注重正常表达的同时，采取多种修辞方式加强审美表达。例如“五万名罗马人民，注视和期待着你的每一个挥剑的动作和致命一击，挥剑前的寂静和挥剑后的骚动，喧闹声不断变大……不断变大，就像……就像……像是暴风雨一般，而自己就是雷神……”这段台词运用了比喻和夸张的修辞手法；“维系罗马心跳的不是议会的大理石柱，而是圆形竞技场的黄沙。”这句台词运用了借代和拟人的手法；“我错过了吗？我错过战役了？”“你错过了这场战争！”这段则采用了讽喻。以上修辞手法的运用十分灵活，很好地实现了与语境的结合，将说话人的意思生动活泼地表现了出来，让台词获得了深层的审美表达，台词语言显得生动形象、变化多姿，具有很强的文学色彩，感染力极强。