服务主体：谭版旨在电影；刘版意为诗歌

　　电影音乐作为一种新兴的音乐体裁，是专门为电影而编配的音乐，成为电影艺术中不可或缺的部分。谭版《越人歌》便是特地为电影《夜宴》创作编配的音乐，其服务的主体是电影《夜宴》。《越人歌》的使用增加了电影剧情的表现力以及起到了很好的场景烘托效果。电影中同一个版本由腾格尔与周迅两名歌手演唱，腾个尔版用作片头曲、周迅版用作电影插曲。电影开场画面是身穿孝服、脸戴白色面具的舞者演绎着迟缓、僵硬的舞姿，白色的面具上透漏着两眼孔，露出的仅是毫无表情、呆滞幽暗的眼神；伴随此画面的便是腾版的《越人歌》，歌声低沉、凄婉，唯有两声古琴伴奏；此情此景给人一种惊悚、凄凉之感，恰恰这也是谭盾的巧妙之处，故事一开头便紧紧抓住电影故事的主题情感；朝廷的纷乱，夺位之人蛇蝎心肠音乐中体现得淋漓尽致。由此可以看出谭版《越人歌》于此处起到了很好的场景烘托效果。随着电影的剧情发展，青女（周迅饰）的心上人太子无鸾被当朝皇帝毒害之后受皇后之邀参加宴会，宴会上周迅演唱了《越人歌》，心情本为沉痛的青女却给仇人演唱心上人所着的歌，歌声哭腔体现出青女肝肠寸断、万念俱灰的心境，所见之人无不潸然泪下。悲凉的音乐于此增加了电影剧情的表现力。

　　《爱的史诗》是歌唱家宋祖英倾情打造的古诗词音乐大碟，专辑凝聚着楚辞、诗经等中国传统文化元素。刘版《越人歌》以原诗歌故事情感为写照，旋律柔情似水，感情真挚动人，成为专辑中最具代表性的歌曲之一。诗歌《越人歌》相传是中国史上第一首译诗，讲述了一个感情真挚的爱恋故事：“楚王的弟弟鄂君子皙于河中游玩，而船上的摇船女是一位越人，对鄂君子皙产生了浓浓的爱意，由于鄂君子皙是位高权重的王子，越女不敢直接表明自己的爱慕之意，便用越语演唱了《越人歌》表明自己的心意，歌声悠扬缠绵、委婉动听，深深牵引住了子皙哥哥的心，王子当即让人将越语翻译成楚语，明白心意的王子非但没有怪罪越女，反而拥抱了越女，给她盖上了绣花被，承诺愿与之同床共寝”。刘青便是以这个感情真挚的爱恋故事为原型，为《越人歌》谱曲，经宋祖英动人演唱而广受称赞。