从东印度平安归来,却淹死在泰晤士河里(谚语

东印度:今之南亚次大陆及东南亚等处。

十七世纪起英国即往那里扩张,十八世纪中叶建立殖民统治。当时来往东印度需绕过非洲南端好望角,海程万里,以此喻经历险阻之多。

泰晤士河:英国南部最重要的河流,长336公里。比喻闯过了大的风险,却在小困难中彻底垮掉。

按:外来谚语(英国谚语)与“平地翻车”、“平地跌死马”、“浅水淹死人”、“打死卖拳的,淹死会水的”意义近似。皆因自傲其能,自恃其幸,而忘乎所以,掉以轻心之故。





为您推荐

从东印度平安归来,却淹死在泰晤士河里(谚语

东印度:今之南亚次大陆及东南亚等处。 十七世纪起英国即往那里扩张,十八世纪中叶建立殖民统治。当时来往东印度需绕过非洲南端好望角,海程万里,以此喻经历险阻之多。 泰晤士河:英国南部最重要的河流,长336公里。比喻闯过..

穿针要个引线人(谚语)

旧时多以“穿针引线”比喻在男女之间的撮合,现多用以比喻从中联系或拉拢。 “穿针要个引线人”比喻办成一件事需要有个媒介。强调“引线人”的重要。清·郑志鸿《常语寻源》:“世谓媒介为引线人,为人牵说事情者曰穿针引..

从善如登,从恶如崩(谚语)

如登:好比登山,形容向上艰难。 如崩:如同山崩一样,形容一下子就垮掉了。比喻走正道,学好上进,是很艰难的;走邪路,学坏堕落,是很容易的。《国语·周语下》:“谚曰:‘从善如登,从恶如崩’。昔孔甲乱夏,四世而陨;玄王勤商,十有四世而兴..

穿湿布衫(谚语)

寸有所长,尺有所短(谚语)

比喻人或事物各有其长处,也各有其短处。 参见“尺有所短,寸有所长”条。阳作华《哲理与情趣·甘瓜苦蒂,物不全美》:“俗话说:‘寸有所长,尺有所短’。‘十个手指不一般齐’。 长处再多的人,也不免有所短;缺点再多的人,也必定..

从来好事多风险,自古瓜儿苦后甜(谚语)

苦:瓜未熟的苦涩味。 语意双关,借说“好事”先苦而后甜。好事总要经过许多风险,如同自古以来瓜儿总是先苦后甜一样。谓好事总要经过磨难,不会轻易得来。罗旋《南国烽烟》第一部八:“有句俗语说:‘从来好事多风险,自古瓜儿苦..

撮盐入火,火上烧油(谚语)

盐一放进火中变爆裂,往火上倒油,火势更猛。 比喻煽动情绪,使更加愤怒。或使事态更加严重。 元末明初·施耐庵、罗贯中《水浒全传》第十三回:“为是他性急,撮盐入火,为国家面上只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做‘急先锋’。..