你钓过雪吗？

黑龙江省八五二农场六分场小学刘维莲同学们，你钓过雪吗？

听了这样的问话，你一定会说：“傻瓜才去钓雪呢！”可是在学柳宗元的古诗《江雪》时，有的同学就把“独钓寒江雪”一句解释为“孤独的一个人在钓寒江里的雪”。你看，这不是在钓雪吗？

其实，这些同学是不懂古汉语中的虚词省略才发生了令人啼笑皆非的误

译。

在古汉语中，文中省略虚词是常见的事，特别是旧体诗词，格律严，除了要押韵、对仗等要求以外，字数限定的也十分严。如五言律诗每行只能有五个字，七言律诗每行只能有七个字。《江雪》一诗属于五言律诗。“独钓寒江雪”一句就是“独钓于寒江雪中”的省略语句。

在古汉语中，比较常见的省略，是省略介词“于”字。如：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂（于）前川。——李白《望庐山瀑布》

两个黄鹂鸣（于）翠柳，一行白鹭上青天。

——杜甫《绝句》

（于）柴门闻犬吠，风雪夜归人。

——刘长卿《逢雪宿（于）芙蓉山主人》

以上各例，所省的“于”，相当于现代汉语的介词“在”，释句翻译时，除了加上“于”字以外，还要加上相应的词，才能符合现代汉语的语法习惯。如“挂（于）前川（之上）”“鸣（于）翠柳（之上）”“（于）柴门（之外）”“逢雪宿（于）芙蓉山主人（之处）”因此，以后同学们在阅读古诗文时，一定要学会咬文嚼字，只有这样才可能避免“钓雪”一类的笑话。

一本小刊物，可以让你置身异国山水，领略他乡文化；一本小刊物，可以让你结识五洲四海小朋友，并为他们充满情趣的文字吸引。让我们跨越国界，彼此交流，和谁？