舔

〔澳〕保罗·詹宁斯马爱农译

一

明天等爸爸心平气和了，我就去低头认错，把实话告诉他。他也许会大笑，也许会大叫，也许会把我扼死。可是不管怎么说，我必须让他摆脱烦恼。

我喜欢爸爸，他带我去钓鱼；冬天的夜晚，他在火炉边与我比手劲；他玩捉迷藏，不像别人的爸爸只忙看新闻；他还和我开实实在在的玩笑。而且，他特别守信用，从不食言。

可是他有两个缺点，两个蛮严重的缺点。第一个，与苍蝇有关。他和苍蝇有不共戴天之仇，如果屋里有只苍蝇，他就非把它打死不可。他不用喷雾杀蝇剂，那气味太难闻。所以只好举着一只苍蝇拍到处追赶苍蝇。他满房子奔跑，狠拍猛打，简直像个疯子。不到苍蝇趴下，他决不罢休。

爸爸是个神枪手，一拍一个准，很少落空。旧拍子差不多用烂了，我又买了一只黄颜色的漂亮的新拍子，作为送给他的生日礼物。不久，这只苍蝇拍就不再是黄颜色的了，上面很快沾满苍蝇的碎尸残骸。

二

追打苍蝇是爸爸的第一个缺点，他的第二个缺点是对于吃相的态度。他对吃相特别吹毛求疵。

出问题的通常是我的吃相。“安德鲁，”他说，“别把胳膊肘搁在饭桌上。”“嘴里含着饭别说话。”“别舔手指。”

“别把饼干泡在咖啡里。”

每次吃饭，他都这样唠叨个没完。在对待苍蝇和对待吃相的问题上，他都固执得过分。

好吧，我们言归正传。一天，爸爸正在给做茶点要用的土豆削皮。我呢，在寻找一个多星期以前滚到桌子底下的那五毛钱。妈妈一边切白菜，一边和爸爸聊天，他俩不知道我在旁边。这一顿饭非同寻常，因为爸爸的顶头上司斯平克斯先生要来吃茶点。每逢有客人来吃茶点，爸爸总要对我的吃相百般挑剔。

妈妈说：“吃茶点的时候，你别再挑安德鲁的错了。”

“我没有啊。”爸爸说。

“你挑得可厉害了。”妈妈说，“总是‘别这么做’、‘别那么做’，

你这样会使孩子形成自卑感的。”

我从没听说“自卑感”是什么玩意儿，不过我猜可能是像脓疱一样可怕的东西。

“今天晚上吃饭的时候，”妈妈说，“我要你一次也别指责安德鲁！”爸爸久久地看着妈妈。“好吧。”他说，“咱俩达成协议，我决不对他

的吃相说半个字，可是你也不许说他。我该办到的你也该办到。”“握手成交。”妈妈说。于是他们握手，哈哈大笑。

我终于找到了那五角钱，偷偷溜了出去。我在街上溜跳了一圈，想在吃茶点前把它花掉。爸爸保证吃茶点的时候不挑我的毛病，我在想我怎样才能惹他教训我。容易极了，我只要喝汤的时候发出咕嘟咕嘟的声音就行了，他顶恨这个。他肯定要斥责我，说不定还会大骂呢。反正我心里很明白，这顿
饭他是不可能平平实实、不违背诺言的。“那该多好玩呀。”我对自个儿说。

三

那天晚上，妈妈摆餐桌时铺上了崭新的桌布，放上了最好的刀叉和那些连碰都不让我碰的盘子，她还拿出餐巾摆成一个个小圆圈。所有这一切都意味着这顿饭非同小可。我们平常可很少用餐巾。

斯平克斯先生西服笔挺地光临了。他戴着金丝边眼镜，眉头皱得很紧，我看得出他不喜欢小孩子。大人不喜欢小孩，总是能看出来的，他们光是嘴巴在对你笑，眼睛不笑。

就这么着，我们入座吃茶点。我把我的秘密武器放在饭桌底下的地板上，我敢保证，无需使用它我就能让爸爸发火。不过，到了万不得已的时候，它是最后一着。

第一道菜是汤和面包圈。喝汤的时候，我咕嘟咕嘟地发出好大的声音。没有一个对此说点什么。我变本加厉，咕嘟咕嘟的声音越来越响，越来越大，不断升级，后来简直像是有人把浴缸的塞子拔开了一样。爸爸清清嗓子，什么都没说。

我又采取另一个办法。我把面包浸在汤里，弄得湿淋淋的，再高高举过头顶往嘴里丢，我用嘴接住，发出很响的叭嗒叭嗒的声音。然后我又拿更大的一块面包如法炮制。这回我的嘴巴没有接准，那块浸过汤的面包击中了我的眼睛。

谁也没说什么。爸爸看着我，妈妈看着我，斯平克斯先生避开眼光不看我。他们在讨论爸爸怎样才可能晋升。三个人都假装没有我在一旁大闹天宫。

下一道菜是鸡。在鸡的问题上，爸爸肯定要发怒，肯定要说些什么了。

他最讨厌我挑骨头。

鸡上来了。“我找到鸡屁股喽。”我大着嗓门说。

爸爸朝我怒目而视，但没有答话。我用手拣着鸡，拼命往嘴里塞，然后抓起一个烤土豆掰成两半，将手指浸到人造黄油里捞起一点涂在土豆上，黄油洒得到处都是。

爸爸愤怒地瞪着我，我从未见谁气成这个样子。他双目圆睁，怒不可遏。他清清嗓子，还是没有发火。多么了不起的人！什么也不能使他违背自己的诺言。

我把一根鸡骨头一折两段，吸空骨髓。骨头成了空心的，我可以透过它看到那边。我吧嗒吧嗒地吸，呼噜呼噜地喝，咕嘟咕嘟地咽。爸爸气得脸发红，鼻子上的血管都鼓出来了。可他还是没有发火。

最后一道菜是烤苹果和牛奶蛋糊。我要靠它们斗败爸爸。我把空心骨头当成一根麦管插进牛奶蛋糊，我就通过空心的鸡骨头吮吸牛奶蛋糊。

爸爸清清嗓子。他的脸红得发紫。“安德鲁。”他说。

他终于要发火了，我胜利了。

“哎。”我含着一嘴牛奶蛋糊说。

“没什么。”他咕哝了一句。

爸爸真是伟大。他承受着巨大的压力，却仍然能够保持冷静。看来只有最后一条路可走了，我拿出我的秘密武器。

四

我把黄色的苍蝇拍拿上桌子，放在我的刀子边。

大家都看着它躺在洁白的桌面上。他们把眼睛瞪了又瞪。可是没有人说
话。

我拿起苍蝇拍，开始用舌头舔它，就像舔冰淇淋一样津津有味。我舔下一块咖啡色的粘乎乎的玩意儿一口咽进肚里。然后我又咯吱咯吱地咬一小块脆生生的、黄乎乎的东西。

斯平克斯先生一头冲进厨房。我听见他对着洗碗池呕吐。

爸爸站了起来。他再也忍受不了了。他发火了。“啊——”他大叫着，两只手像鹰爪一样张开着，向我扑来。

我撒腿就跑，奔进自己屋里，紧锁房门。爸爸咆哮怒吼，在发雷霆，拳打脚踢，暴跳如雷，可是我已经藏起来了。

明天，等他心平气和了，我就向他坦白认错。我会告诉他，我是怎样上街用五毛钱买了一只新苍蝇拍，还会告诉他我往苍蝇拍上抹的那些小葡萄干和甘草碎屑。

我是说，我才不会真的去吃死苍蝇呢。除非，我变成一个十足的坏孩子。