【涉外经济信息】的写作规范及范例

【简介】： 涉外经济信息，使用于反映国际上各种经济动向、活动和现象。广义的涉外经济信息，除以上所述之外，还用于涉外商品情报、涉外科技情报、涉外劳务情报、涉外金融情报等。有关国内经济信息，不属于涉外经济信息范围，但我国的商品、科技、劳务等，如果进入国际市场，也使用涉外经济信息。

由于涉外经济信息在写作样式上的多样性，所以很难归纳它的篇章结构模式。统观多数涉外经济信息，大都采用“消息”式和“简报”式写作，而“消息”和“简报”的写作，又有很多相同之处，所以我们可以把它的篇章结构，大体概括如下。

涉外经济信息，大致由标题、电头、正文组成。

(一)标题有些集纳式或专栏式的涉外经济信息，其标题有大小标题之分。大标题往往就是“专栏”的标题，如“国际经济快讯”、“世界经济短波”之类。小标题就是每一条信息的标题。涉外经济信息的小标题，包括单篇发表的信息，多用揭示主题的标题，即一句话把该条信息的中心反映出来，如“日本上半年贸易额大幅度增长”，“新加坡经济趋于放缓”等。有的单篇涉外信息，其标题多用新闻多行标题。即其标题由两行或三行组成，或者由肩题、主题组成。如有一条涉外经济信息，其肩题是：“西方经济衰退 厂家无意减产”，主题(亦称正题)是“全球金属价格跌势将持续”。或者用正、副标题法。如有一篇涉外经济信息，其正标题是“全球汽车产量将剧增”，副标题是“发展中国家成为主要市场”。

(二)电头“消息”式的经济信息，一般有电头。电头由发该条信息的通讯社(或电台、电视台、报社)和记者名字组成。电稿的电头用“××社×日电”或“本报××专电”；文字稿的电头用“本报讯”或“本台讯”等。有的涉外经济信息无电头。

(三)正文“消息”式的经济信息正文，多半由导语和主体组成。导语即开篇的第一句话或第一个自然段，往往概括本经济信息的主要内容；主体做稍为详细一点的介绍。涉外经济信息一般没有背景材料和结语。

其他样式的涉外经济信息，其篇章结构大体同简报写法，或者同广告写法。简报的写作，将在下编中讲述，关于广告的写作后边讲，此不赘述。

【范例】： 国际经济快讯

日中上半年贸易额大幅度增长

本报东京专电(记者 王大军) 据日本大藏省发表的贸易通关统计报告表明，日中两国今年上半年贸易额比去年同期增长17%。

今年上半年日中贸易额为13765亿日元。其中日本进口为8695亿日元，比去年同期增长13．4%；出口为5070亿日元，比去年同期增长23．7%。

日方分析说，日中贸易额有较大幅度增长的原因是，今年，海湾战争结束后，日中两国政府间要人交流得以恢复，使日本贸易环境好转。此外，中国恢复经济增长，第八个五年计划和十年规划付诸实施，外汇储备增加(3月底为360亿美元)，中国迎来新的经济发展局面。

值得指出的是，今年上半年日本对华出口在各个领域都有较大增长，机械产品出口增长31．3%。去年出现下降的局面有了改善，这将有助于中日贸易取得更理想的平衡。

美国商业存货连续下降

本报讯 美国商业部8月14日宣布，美国商业存货连续第五个月下降，6月份比5月份下降0．3%，从8117亿美元减少到8089亿美元。第二季度商业销售额达5369亿美元，上升0．2%。

分析家认为，由于销售增加、商业货存下降，生产和就业机会将会增加。

美国商业部本周二还宣布，7月份商业零售额增加0．5%，是连续第三个月上升。

法国中央银行拟提高利率

本报讯 法国联邦银行8月14日暗示，它计划在本周内提高利率。经济学家称，联邦银行还明显表示出对通货膨胀和法国马克汇率的担心。

作为一个技术步骤，这家法国中央银行还从国家银行系统提出约50亿马克(合29亿美元)，并以高于目前的利率提供短期资金。

经济学家称，官方统计材料显示出持续不景气的法国东部经济将会影响中央银行提高利率。

法国这一提高利率的行动将迫使其它许多欧洲国家效仿，不然将冒本国货币汇率下降的风险。

经济学家称，联邦银行对进一步提高利率可能危害法国东部乃至西部经济增长的警告已做好准备。四五月份法国东部工业订单的下降也不可能使联邦银行放弃提高利率。

生产增长高于消费增长 世界棉花库存将增加

本报华盛顿专电 据美国棉花专家预测，1991－1992年度(1991年8月－1992年7月)，世界棉花库存将继续增加，但由于世界棉花销售量也将增长，因此国际市场棉花价格不会受到太大影响。

美国棉花货运协会副主席斯图尔特·弗雷泽认为，1991－1992年度，全世界的棉花产量将从上一年度的8650万包(每包重218公斤)增加到9100万包；全世界的棉花销售量也将从上年度的8620万包增加到8800万包。世界棉花的库存可能增加近300万包。

弗雷泽说，中国增加了棉花种植面积，虽然遭受暴雨和洪水灾害，1991－1992年度，中国的棉花产量仍将达480万吨－550万吨。预计今后几年中，中国的棉花产量将进一步增加。

苏联的棉花种植面积，今年与去年相比略有减少，预计苏联1991－1992年度的棉花产量将为265万吨。

如果气候正常，印度的棉花产量将会增加到1000万包；巴基斯坦的棉花产量将比1990－1991年度略有下降。

美国棉花协会副主席汤姆·史密斯谈到世界棉花市场份额时说，由于世界棉花销费量增加，印度的市场份额将增加；美国的市场份额也会略有增加；中美洲由于棉花产量没有增加将会失去部分棉花市场份额；中国的棉花市场份额将保持稳定。

瑞士表商重视香港市场 多款名表将在港展出

多款瑞士名牌手表，将于下月初在香港举行的国际钟表展览会上展出，反映瑞士钟表厂商十分重视香港市场。

香港是瑞士表的主要买家之一，去年进口瑞士钟表总值达56．79亿港元。据分析，主要原因是香港消费者重视产品质量与手工，而瑞士表正好迎合这种需求。

“九一年香港国际钟表展览会”将于下月二日在香港会议展览中心举行，该展览会由香港贸发局、钟表业总会及表厂商会联合举办。