【中外合资产品说明书】的写作规范及范例

【简介】： 中外合资(合作)产品说明书，是介绍或推销中外合资(合作)经营企业的产品时，所使用的一种说明材料。它是说明类外经文体中的一个品种，对于合资产品的推售和提高合资产品的知名度，从而赢得国内外顾客有着重要作用。

中外合资(合作)产品说明书，由标题、正文、落款组成。

(一)标题 大体有以下几种：一是，产品名称标题法，多以商标加品名组成。如《QZK’系列微机程控液压切纸机》就是如此。二是文章标题法，即用一般文章的标题写法，如《一帘一景美达情》就是如此。三是，新闻标题法，即说明书的标题由多行组成。如中外合资成都恩威世享制药有限公司写的一份产品说明书，其标题如下：

荣获

第二届北京国际博览会银奖

八部委银奖

卫生部科技司优质产品

中国保健科学技术协会优质产品

成都市科学技术进步二等奖

称号

“恩威”牌洁尔阴洗液

国内首创——难言之隐，一洗了之

(二)正文 一般由前言、主体和结语组成。

前言部分，一般写合资企业名称、产品名称、研制过程、主要功用、领先地位、得奖情况等。有的还顺便向顾客致意。

主体部分，介绍产品的基本结构、用途、操作使用、技术指标、性能指标等，即对产品本身的说明介绍。

结语部分，呼吁广大顾客购买或强调突出某些应该强调的问题等。

有的产品说明书无结语。

(三)落款 说明企业名称和联络事宜等。

注意，不同的说明书，特别是不同形式的说明书，其写作上的差异性较大，我们只能就其一般篇章结构模式做以上概括，希望不要受此限制，应视实际情况，灵活掌握。

【范例】： 荣获

第二届北京国际博览会银奖

八部委银奖

卫生部科技司优质产品

中国保健科学技术协会优质产品

成都市科学技术进步二等奖

称号

“恩威”牌洁尔阴洗液

国内首创——难言之隐，一洗了之

川卫药准字(89)——4983号

本品依据中医药理论，选用多种名贵中草药精制而成。经中国医学科学院妇产科研究中心，北京协和医院、华西医科大学附属医院、四川省人民医院、成都第二人民医院、四川省皮肤病研究所及上海长征医院、中山医大附院、广州市性病监测中心等单位临床验证，表明对治疗妇科各种阴道炎及瘙痒症，总有效率达95%；对治疗多种皮肤病、性病，总有效率达87%；对治疗淋病、非淋菌性尿道炎、尖锐湿疣等性病有效率为92%，现已畅销全国各大、中城市，并进入国际市场。

【处方组成】黄柏、苦参、蛇床子、苍术等。

【功能主治】杀菌、消炎、清热、解毒、杀虫、止痒、除湿，适用于细菌性、霉菌性、滴虫性、淋菌性及老年性阴道炎、宫颈糜烂、女阴白色病变、非细菌性尿道炎、女阴瘙痒症、股癣、阴囊湿疹、痔疮、皮炎、淋病、尖锐湿疣、脚气等。

【预防保健】对阴道有润滑、除异臭的功能，能增加阴道粘膜弹性、延缓衰老，用后有舒适感。在5‰以上浓度，对各种致病性细菌、真菌，对人体皮肤、阴道的侵袭，有防治作用，是预防性器官疾病、病毒性传染病的特效药物，也是男女房事前后和产前产后杀菌、消毒之佳品。

50%的药液塞入阴道，每日1－2次，7天为一个疗程。

皮肤类：一般皮肤病，先将皮肤湿润，再将药涂上，揉搓3分钟以上，然后洗净即可。重症洗后可直接涂擦。如果是尖锐湿疣、皮炎、疱疹、白色病，根据病情，先将硬皮洗掉，然后用药棉浸药后敷患处6-12小时，每晚一次，效果极佳。

［贮藏］密封，置阴凉干燥处。

本品经中国人民解放军第三军医大学药理教研室进行毒理学试验，对皮肤粘膜无吸收毒性，无刺激性，无过敏性，对霉菌、大肠杆菌、滴虫最低抑制浓度为1：1500倍，对淋球菌最低抑制浓度为1：1800倍，经中国预防医学科学院、艾滋病监测中心、华西医大肿瘤研究所等单位测定：对艾滋病、单纯Ⅱ型疱疹病毒、人乳头瘤病毒，有很强的直接杀灭作用，该产品各项指标均达到国家卫生药物标准，并通过省级鉴定。

研制生产单位：中外合资成都恩威世享制药有限公司

地址：成都市双流藏卫路139号

开户行：交通银行成都支行

帐号：021000128

电话：08202－22630

电挂：2606

邮编：610200

PBT工程塑料合金粒料说明书

中外合资企业北京科贝尔化工有限公司是生产PBT工程塑料合金粒料的专业企业。产品质量达到国际同类产品质量标准，填补了国内空白。

该产品与通用型塑料(PE．PP．PVC．ABS)相比，具有优异的机械性能、电性能以及耐高温等特性。主要销往北京、天津、南京、饶江、乐清等二十多个省市，深受用户好评

性能指标：

拉伸强度：200kg／cm²；

弯曲强度：1700kg／cm²；

冲击强度：7kg－cm／cm²，35kg－cm／cm²；

阻燃性：UL-94-0级；

热变形温度：205℃

北京科贝尔化工有限公司

地址：北京市朝阳区呼家楼北里甲11楼

邮编：100028

电话：581202 5005211

电挂：2524

传真：5011824

开户行：北京市工商银行关东店分理处

帐号：463345－97

联系人：王×× 杨××

用了都说好

广谱抗真菌药——达克宁(R)霜

癣是不同种类真菌侵犯皮肤引起的皮肤病，常引起皮肤脱屑、瘙痒、糜烂、水疱和干裂，严重影响人们正常的工作和学习。

真菌可感染人体许多部分，但最常感染部位为脚和腹股沟处，引起脚气和股癣。世界上有四分之一的人口遭受真菌感染。

由中国和比利时合资经营的西安杨森制药有限公司最新推出的外用广谱抗真菌药——达克宁(R)霜为治疗脚气和股癣首选药物。

主治：脚气、股癣、体癣、手癣以及其他皮肤病。

特点：①广谱——对不同种类侵犯皮肤的真菌有抑制和杀灭作用。

②舒适——不污染皮肤和衣物，无油腻感，无局部刺激，涂用舒适。

③高效——迅速渗入皮肤，局部吸收好，起效快，疗效高。

达克宁(R)霜为脚气和股癣及其他皮肤病患者的最佳选择，用过达克宁(R)霜的医生和患者对该药反映甚佳：用了都说好!

西安杨森制药有限公司

地址：西安市东郊万寿北路34号

邮编：710043

电话：334455