【中外合资企业说明书】的写作规范及范例

【简介】： 中外合资企业说明书，是公开介绍中外合资、合作、合营企业基本情况的文字材料。它是涉外经济文体中的一种，也是公开宣传的一种书面形式。它对宣传中外合资企业，扩大中外合资企业的影响，具有很重要的作用。

中外合资(合作)企业说明书，由标题、正文和落款组成。

(一)标题 大体有以下三种标题法：一是企业名称式标题法。即只写被介绍的中外合资(合作)企业名称。如《海城托马斯铝材有限公司》；二是被介绍企业名称加文体(或文体变形词语)标题法。即由企业名称和说明书，或者介绍、简介组成标题。如《北京科贝尔化工有限公司介绍》。三是新闻标题法。即标题采用新闻标题，由正题和副题或肩题和正题组成。如有一篇中外合资企业说明书的正题为：“合资企业申威达半年显神通”，副标题为：“产品畅销全国出口美欧二十多国家。”

(二)正文 中外合资(合作)企业说明书的正文，一般由开头、主体和结语组成。

开头部分，一般写中外合资(合作)企业名称、中外厂家组成、联合性质、创建时间、投资总额、注册资本等。信函式说明书，开头部分一般写问候和致谢词。

主体部分，一般写合资企业的规模、生产经营、产品种类、突出贡献、经济效益和产品销售情况等。

结语部分，一般写致谢词和欢迎光顾之类的话。

(三)落款 注明企业名称、总经理姓名，有的还注明联络有关项目，如厂址、电话、电挂、邮编等。

【范例】： 海城托马斯铝材有限公司

辽宁海城托马斯铝材有限公司系中外合资企业，注册资本三百万美元，中方占百分之七十五，外方占百分之二十五，合资期限十年。

一九八六年由国外引进一整套铝型材生产线，年生产能力二千吨，采用国际标准JISH410—82组织生产。目前可生产十三个系列二百五十个品种的工业型材、交通型材、商业建筑和装饰型材。一九八九年七月经国家有关部门鉴定，产品质量达到国际水平。

自一九八八年正式投产以来，连续三年实现人均产值十六万元，人均创税利二万元，利润超百万，成为全市瞩目的中外合资企业。

一九八九年出席了北京举办的全国外商投资企业成果展览会，之后又出席了在泰国和马来西亚举办的国际博览会。一九八九、一九九〇年连续两年被市委、市政府授予“明星企业”、技术先进型企业和鞍山市优秀中外合资企业。

我公司的精神是：“高效、求实、拼搏、创新”。宗旨是：“一流产品、一流效率、一流服务、一流信誉。”公司全体员工以严明纪律、文明礼貌、热情大方的形象，竭诚为国内外各界朋友服务。欢迎您光临。

副总经理：王××

企业地址：海城市毛祁镇唐王山

电话：23511、23521

邮政编码：114214

电报挂号：6986

合资企业申威达半年显神通

产品畅销全国出口美欧二十多国家

上海申威达机械有限公司是由上海印刷包装机械公司与香港华威贸易有限公司、美国上海机电贸易有限公司在上海切纸机械厂基础上兴办的中外合资企业，于1991年4月1日正式成立，投资总额840万美元，注册资本420万美元。

原国家二级企业——上海切纸机械厂，创建于1917年。该厂生产飞达牌切纸机及辅机，已有30多年历史，是机械电子工业部专业生产切纸机的定点厂和重点企业。为国内生产切纸机历史最悠久、产量最多、出口最多的工厂。从1960年开始产品出口，畅销国内外；至今已远销美、欧、亚太地区的20多个国家和地区。

近几年来。为满足国内外市场需要，该厂开发研制出了富有时代特色、符合国际标准的QEK微机稳控切纸机，并形成了普通型、数显型、微机程控型多种规格的系列新产品。这些产品达到了国际同类产品80年代的水平，荣获机械电子工业部和上海市优质产品奖，深受国内外用户的好评。

上海申威达机械有限公司成立不到半年时间，即显示神威!首批飞达牌QEK微机稳控切纸机已出口加拿大，填补了我国高档切纸机出口北美地区的空白。目前，美国，墨西哥等国家的一些客商纷纷来该公司洽谈业务。

上海申威达机械有限公司向国内外客户提供下列最新优质产品：

．QEK微机程控切纸机系列(配原装进口电脑系统)。

．QEK数字显示切纸机系列，规格有：580、780、920、1150、1370、1550。

．Dw1600单面瓦楞纸板生产线。

．切纸机辅机；液压升降台、闯纸机；给卸装置等。

值此秋季广交会之际，申威达公司谨向海内外各界朋友和广大新老客户致意!热忱欢迎来员、来函、来电洽谈业务和莅临指导。

上海申威达机械有限公司

地址：上海市浦东南路2266号

董事长：陆××

副董事长：麦××

总经理：丁××

副总经理：李×× 邓××

电话：8839890(总机)

电挂：0801

传真：8800126

邮编：200127