【国际补偿贸易合同】的写作规范及范例

【简介】: 补偿贸易是指出口方提供机器设备、技术、专利工业产权和各种服务,待项目建成投产后,进口方用该项目所生产的产品或经双方商定的其它商品去清偿价款的一种偿还形式。如:某纺织厂引进一条纺织生产线,合同规定该厂以生产的纺织品来偿还设备价款(此称直接补偿);某乡镇企业,引进一自动化养鸡设备,经双方商定,用国产优质陶器来偿还价款(此称间接补偿)。它的显着特点是在整个贸易过程中,进口方以产品或其它办法作为补偿条件来偿还价款的。故称为补偿贸易。

国际补偿贸易合同就是指在这种贸易进行过程中所签订的合同。

按其偿付方式来划分类别,大体有三种:(1)直接产品补偿;(2)间接产品补偿;(3)用获得的部分收入补偿。

补偿贸易合同,它主要包括两个方面的内容:

(一)引进设备的名称、数量以及其它辅助设备的名称。至于详细的机械设备的型号、规格、价格、包装、交货期限等,可在另订立的设备进口合同中列出。

(二)写明用什么商品出口来偿付引进的全部技术设备的价款。具体偿付商品的品种、规格、数量、价格、交货期限等内容,一般由双方另行签订补偿产品出口合同纳入。

合同格式主要有十部分,具体如下:

(一)标题 表明是哪一类的补偿贸易合同。例:“海砂补偿贸易合同”,等。标题下一般还写合同号及订约日期。

(二)当事人 写明签约双方当事人的名称,及法定地址,双方在补偿贸易中的地位,即谁是买方,谁是卖方。也有以甲方、乙方代称。

(三)引言 写明缔约双方的宗旨、目的和愿望。

(四)定义 在大、中型补偿贸易协议(合同)中,有些名词,可能反复出现,为了简化文字,并明确其确切的含义,有的补偿贸易合同加列定义条款。例如对出口方、进口方、专利技术诀窍、商标、许可使用费等名词,一一给予明确的解释。

(五)合同条件 要具体清楚地写明双方当事人的权利和义务。它是补偿贸易总合同的中心内容。主要是:

1.写明设备出口方出售设备及其零配件的名称、规格、数量和金额等。

2.写明设备出口方应尽的购买对方产品的义务。写明回购或返销商品的名称、数量和金额。写明是签订方自己购买还是委托第三者购买。明确交货安排、价格、质量标准,返销形式有无地区限制。

3.写明贸易的支付方式,信贷安排、贷款利息以及偿还方式等。

此外,有些权利和义务条款在补偿贸易单项合同中还须具体写明。

(六)保证、赔款与处罚条款 主要写明保证进出口商品的数量、质量、交货时间、支付义务等方面的条款。它规定在什么情况下可以要求赔偿,赔偿的额度多大等。

(七)不可抗力条款 写明不可抗力的范围和免除义务的范围及提交不可抗力的证据等。

(八)仲裁方式 写明贸易双方发生纠纷争议时应由哪方申请仲裁机构仲裁,根据何种仲裁规定仲裁,怎样组成仲裁庭以及在何地仲裁等。

【九)效力条款 写明履行补偿贸易协议或合同的有效期及其终止合同的方式,以及合同由哪一级批准生效,批准时限等问题。

(十)结尾 写明合同使用哪几种文字,何种文字为正本,以及合同包括哪些文件,有何附件等。并写明签定合同的时间、地点、份数以及贸易双方最后签署等。

在写作上,首先要求合同条款内容必须具体、明确,措词用字力求准确、简洁。合同一旦签订,对双方都具有法律效力,双方就有了法定的权利和义务。故内容的概念要表达周密无隙,用字准确无误,语气明确肯定。切忌含糊其词,模棱两可,不能有任何疏漏。其次,要求字迹清楚,标点正确,严肃合同手续,不得随意涂改合同内容。

【范例】: ××××补偿贸易设备进口合同

本合同在××协议基础上签订,中国××公司(以下简称买方)向×国××公司(以下简称卖方)购进××设备,其交易条件如下:

一、商品名称:×××。

二、数量:卖方供货的具体内容,详见合同附件一。

三、规格:卖方提供设备质量、规格,有关技术资料,技术保证,图纸,详见合同附件二。

四、交货后服务:卖方派遣有经验的称职的技术人员到买方设备安装、试车,进行指导。具体人数,技术服务范围和待遇,详见合同附件三。

五、卖方对买方派遣来的技术人员进行培训,其培训人数,培训地点,培训内容,详见合同附件四。

六、价格:FOB××(港口)×××元。设备总件和单证价格,详见合同附件五。

七、包装:根据商品的特点及运输方式由卖方确定适当的包装,唛头也由卖方自行设计。发货后另行以函电通知买方。凡由于卖方对货物包装不善,货物在装船前保管不良,致使货物遭到损坏时,卖方均应更换或赔偿。

八、保险:由买方负责投保。

九、装运日期:××××年×月至××××年×月。

十、装运港:××。

十一、目的港:××。

十二、支付条件:本合同项下的支付,买方通过中国银行××分行在设备装运15天前,开立以×国××公司为受益人的不可撤销的×元即期信用证。

十三、单据:货物装船离港后卖方应向议付银行提供下列单据议付货款。

(1)发货票五份。

(2)清洁已装船提单,空白背书,一式三份。

(3)品质、产地证明书两份。装运设备船只离港后五天内,卖方应航寄买方及卸货港、中国对外贸易公司以上各项单据副本各一份。卖方还应随船交付买方在目的地的指定收货人以上各项单据副本两份。

十四、装运:

(1)在开始装运月份前20天,买方应以电报通知卖方当月装运数量和装货船名。卖方应在接到买方上项电报通知五天内复电买方。

(2)装货船到达装运港五天前,买方应将装货船船名与国籍,预计到达装港日期,装运数量预先以电报通知卖方。装货船到达装货港18个小时前,买方应对上述内容发出正式通知。

(3)装船结束后24小时内,卖方应以电报将合同号、商品名称、装货船船名、收货人、装货数量、目的港、发票金额、装货船离港日期通知买方。

十五、检验:

(1)卖方供应买方的“设备”的制造,检验和试验应按卖方国家现行标准规范进行。本合同生效一个月内。卖方应将本合同“设备”的标准和规范一式六份和国家标准一式二份航寄买方,作为检验依据。

(2)卖方对其供应的全部“设备”应进行检验和试验,并向买方提交由制造厂或卖方出具的质量合格证和检验记录,以此作为本合同规定的质量保证的证明书,设备检验和试验的费用均由卖方承担。

(3)买方在装货船到达目的港后有权对货物的数量和品质进行复检,复检费由买方负担。如发现质量规格、数量与合同不符,买方有权向卖方索赔。

(4)卖方供应的全部“设备”的开箱检验应在工作现场进行,卖方有权自费派遣他们的检验人员到现场参加此项检验,买方应在检验前一个月将开箱检验日期通知卖方,并为卖方检验人员提供工作方便。在双方合同开箱检验中如发现“设备”有缺少、缺陷、损坏或包装、质量标准与本合同不符时,应作详细记录,并由双方代表签字。如属买方责任,此记录即为买方向卖方要求换货、修理或补齐的有效证明,如不属买方原因,卖方检验人员不能参加开箱检验时,买方有权自行开箱检验。如发现设备有上述问题并属卖方责任时,应委托中国商品检验局出具证明,以此作为买方向卖方要求换货、修理或补充的有效证明。

卖方接到买方索赔证书后,应立即无偿换货,补发短缺部分或降低货价,并负担由此产生的到安装现场的换货费用风险以及买方的检验费用。如卖方对索赔有异议时,应在接到买方索赔证书后两个星期内提出异议,双方另行协商,如逾期,索赔立即成立。

卖方接货和/或补交货物的时间,不迟于卖方收到买方索赔证书后一个半月。如需重新制造的设备或部件,其补交货时间,届时由双方另议。

(5)在开箱检验中,由于买方的原因,发现设备有损坏,通知卖方后,卖方应尽快补发,其费用由买方负担。在检验中,如发现卖方提供的检验所需的标准仍不完整或提供的不及时,经与卖方协商,买方有权按照买方国家现行标准进行检验。

十六、保证,赔偿与处罚:

(1)如果设备发现缺陷,买方必须在到货后一年内以书面形式通知卖方。

(2)卖方保证设备质量、规格、技术资料、图纸符合买方的说明。如买方未能按合同规定开立信用证,致使本合同部分或整批不能按时执行,对卖方造成了损失,买方应按本合同总值的1%向卖方交付罚金。如卖方不能按本合同规定部分或整批交货,对买方造成了损失,则卖方应按本合同总值的1%向买方交付罚金。××号协议中的赔偿与处罚规定也适用于本合同,

十七、不可抗力:由于不可抗力的原因而造成不能完成合同义务,买卖双方按××协议规定办理。

十八、解除合同:如果卖方迟交设备超过6个月时,买方有权终止合同。撤销全部定单,不论撤销时货物是否运用或财产权是否已转移。在上述情况下,卖方应立即退还已付款项,买方对此概不负责。

十九、仲裁:有关本合同和本合同执行中所发生的争议应通过签约双方友好协商加以解决。协商不能解决,应将争议提交仲裁解决,仲裁应在被告方所在国进行,仲裁裁决是终局裁决,对双方均有约束力,仲裁费由败诉一方负责。仲裁期间,除了在仲裁过程中进行仲裁的部分外,合同应继续执行。

二十、效力条款:本合同由双方代表在××签字,有关合同生效,终止及其它规定与××号“协议”规定相同。

买方 卖方

中国××公司 ××××公司

地址:×××× 地址:××××

电话:×××× 电话:××××

电挂:×××× 电挂:××××

附件一:×××××

附件二:×××××

附件三:×××××

附件四:×××××

附件五:×××××

为您推荐

因势利导,增强学生规范观念

  学生是课堂教育的主体,这也是语文教学中语文汉字规范书写的首要实践者,小学生思维特点具有自我性和权威性。   在平时班级文化建设中,老师应该将语文汉字规范书写文化作为班级文化的某一部分,提倡学生用团体的意识..

网络语言不规范现象的不良影响

  一个国家、一个民族的语言文字是这个国家和民族最重要的文化载体,语言文字使用水平的高低,也成为一个国家和民族文明程度的重要标志。汉字汉语是中华民族的传统语言,蕴涵了丰富的中国文化,是我们必须合理继承,充分发扬..

网络语言的规范

  网络语言既是一种语言现象,也是一种社会现象和文化现象,是在一定社会条件下,在一定历史时期里的产物,对它应该客观审视,具体分析,不应该简单地加以肯定或否定。从网络语言的构成和使用来看,网络语言是汉字、数字、字母、..

目前网络语言不规范的几种表现

愈是民族的就愈是国际的:民族化派的典型逻辑

“愈是民族的东西,它便愈是国际的。”这是民族化派的典型逻辑。 如果说西化派强调中国文学之发展在于借鉴西方经验,那么民族化派则与其相反,他们强调“向中国古代传统或者民间文学学习”,以便中国文学能自我繁殖..

档案学国际档案理事会的学术活动①

  自1950年国际档案理事会成立以来,在组织国际档案学术交流与合作方面发挥了重要作用。为了促进各国档案学术语的规范化,组织编写了包括英文、法文、德文、荷兰文、意大利文、西班牙文和俄文7种文字对照的《档案术语..

中国国家图书馆国际交流①

  图书馆是国家重要的文化机构。代表国家执行有关对外文化协定;接待外国政府首脑和高级代表团的参观访问;致力于增进与世界各国图书馆界、文化界的交流与合作,不断拓展与世界图书馆合作的新领域;积极参与和举办国际图书..