出海-哈里·马丁松

出海你觉得春天或夏天仅仅像一阵微风

漂流的佛罗里达海藻有时在夏天开花

春夜里一只鹈鹕朝着荷兰飞去

(北岛 译)

哈里·马丁松, 瑞典著名诗人, 作家, 1974 年与雍松共获诺贝尔文学奖．其诗内容青春, 闪烁着现代光泽．

树和天空

托马斯·特朗斯特罗默 (瑞典)

一棵树在雨中走动, 匆匆走过

我们身旁, 在这片倾洒着的灰色中。

这棵树有急事．它从雨中汲取生命,

犹如果园里黑色的山雀。

雨歇了．树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现,

和我们一样, 它在等待着那瞬息－－

当雪花在天空中绽开。

(李笠 译)

托马斯·特朗斯特罗默 (1931～) , 瑞典优秀诗人, 诗风新颖、明媚, 拍击感性。