堆满雪的栅栏-查尔斯·托姆林森

栅栏将高地围起, 抵抗

这雪堆, 这阵阵风, 这些乌云

将会把它埋下: 额头和骨架;

早知道这扫平一切的零度

随着你走去, 一具痛苦的骷髅

在冬日空气难以喘气的稀薄中。

在这里走着, 你看到了什么？

透过风困扰的眼帘, 不过一株

黑黝黝的铁树, 几乎再没什么了,

那里, 另一颗, 一堵低低的

颓败的墙在树间蔓延, 草叶

失去了緑色, 白天在逝去。

农庄稀少: 分布得

零散, 也許, 就像当年萨克森人

刚看到它们时那样零散, 选择

这四处透风、草木不生的空间

在他们填入那未曾替代的

葬地前, 就已在这里冻僵了。

前面, 那教堂的正面的

石灰粉浆, 将使头脑晕眩,

当你, 晕眩者, 进去逃避:

尽管这里的寂静, 灰浆的光芒

冰冷, 显得几乎与

山顶上的风一样直透骨髓。

在坟墓中间, 你发现

一只割下头的鸽子, 血与谷

从咬破的嗉囊中流出, 在白昼的

惨白中格格不入, 就像大地的创伤

在一片新近、孤独的葬地上翻动。

一块沾手的金属片

使这座坟墓不同一般

不同一般的匿名, 寒霜

使这些匿名的石头剥落, 压下去

仿佛它们气不过土地

有着那并不好好保持的记忆。

严酷的黑暗逼着你

走回山谷, 又一次你活动着

关节和筋骨去面对

狂风的威力, 在身后留下

无名无姓的石头, 一个荒芜季节。

白雪尸衣: 栅栏将高地

围起, 抵抗这些岁月, 这些乌云。

(裘小龙 译)