距离-W·S·默温

当你想起距离

你想起

我们是不朽的

你想起它们是从我们出发的

所有的距离

都是从我们出发的

没有一个死去, 没有一个被忘记

世界上各地都有母兽

仰天躺着

想起海

(西蒙 译)

给手

眼睛看到的是一个視觉的梦

它醒来触及的

是一个視觉的梦

而在梦中

对每一把真实的锁

仅有一把真实的钥匙

而它在某个另外的梦中

此时不可见的

是一把真实的门的钥匙

它即刻打开水和天空

它已经在向下的河中

我的手攥住它

我的真实的手

而我对手说

转动

打开河流

(沈睿译)

W·S·默温 (1927～) , 美国优秀诗人, 其诗表面松散, 采用开放形式, 稍带自由成份, 但内涵隐秘, 甚至近乎预言。