秋霁②

　　名称: 秋霁
　　[词谱] 据传此调始于宋人胡浩然，因赋秋晴，故名为《秋霁》。又有《春霁》之称。此调有多种格体，现举一体为倒。双调，上片十句，押六仄韵，五十字；下片十一句，押四仄韵，五十五字，共一百O五字。
　　定格：
　　[平]仄平平，仄仄仄平平，仄仄平仄（韵）。
　　[仄]仄平平，[仄]平[平]仄，[仄]平仄[平]平仄（韵）。
　　[仄]平仄仄（韵），仄仄仄（韵），平仄、仄平平仄仄平仄（韵）。
　　平[仄]仄仄，仄仄平平，仄[平]平[平]，[平][仄]平仄（韵）。
　　仄平[平]、平平[仄]仄，平平[平]仄仄平仄（韵）。
　　][平]仄仄不闻不问 仄仄（韵）。
　　仄[仄]平仄 [平][仄]仄仄平平，仄[平]平[仄]，仄平平仄（韵）。
　　作者:
　　简介
　　史达祖
　　生卒年不详。字邦卿，号梅溪，汴京（今河南开封）人。他的词工于咏物，颇受姜夔赞赏。有《梅溪词》传世。《全宋词》存词一百一十余首。
　　主题
　　主题词或关键词: 宋词
　　栏目关键词: 宋词三百首
　　体裁: 词
　　年代: 南宋 内容介绍
　　原文
　　秋霁①
　　史达祖
　　江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。念上国。谁是、脍鲈江汉未归客②？
　　还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲、青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得③。但可怜处、无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。
　　注释
　　［注释］
　　[注释] [倦柳愁荷]柳枝荷花凋落的样子。[废阁]长久无人居住的楼阁。[古帘]陈旧的帷帘。[渠]你。[上国]南宋京城临安。[脍鲈]指鲈鱼脍。晋人张翰在洛阳为官，见秋风起而思家乡吴中的鲈鱼脍等美味，辞官归乡。后遂以鲈脍作为思乡的典故。[岁晚]岁未。
　　①秋霁：胡浩然始创此调。赋秋晴词即名《秋霁》。霁（jǐ）：雨后或雪后初晴。
　　②浑断得：全都可以忘掉。
　　[译文]
　　江面茫茫，我同忧愁的残荷，衰疲的垂柳，共同感受萧瑟的秋色，显示出无限的哀伤。荒废的楼阁透进丝丝秋凉，陈旧的帘幕，在暮色中空垂着显得格外凄凉。被秋风的阻着，远征的鸿雁难以飞翔。羁旅中企盼故园的消息，我爱那映入眼帘的南山，翠色欲滴，郁郁苍苍。我眷念京城，感叹有谁像我这样憔悴困顿，怀恋家乡却归不去？眼看着又到夜晚，本以骨瘦如柴，怎耐得住秋风的凄凉？夜里又听到一片秋声，更牵动我的满腹愁肠。蟋蟀在寒露中吟叫，清冷的屋里闪动着孤灯的青光。我只能翻检旧书，两鬓也染上白霜。少年时豪爽俊逸的气概不会变样。只可怜如今已成惊弓之鸟，怕听空弦的声响。怎能在南边的渡口处采摘花香，怎能在烟水迷茫的驿站剪折梅影寄给亲友，寄往故乡？
　　［赏析］
　　这首词大约是词人在北伐失败后，流放于江汉时期所作。上阕前三句景中侵透着悲秋的主观情感。“废阁”、“古帘”，为游子悲秋又添许多飘零之恨。下阕开头“岁晚”又添一层迟暮悲凉，“年少”句忆旧，象梦魂常常惊扰起当年送别伊人时的诸般具体景象。