金子美铃②

  金子美铃(1903——1930)是日本大正时代的童谣诗人。大正处于明治与昭和之间,只有十四五年的历史。在日语中,童谣比我们中文所说的童谣或者儿歌更接近诗歌。
  当时,北原白秋、西条八十、野口雨情是日本近代童谣运动的三位主将,大正十二年九月,西条的杂志刊登了一首署名金子美铃的来稿《鱼儿》,意思大意是这样的:海鱼真可怜/稻米有人种/牛被养在牧场里/水池里的鲤鱼有麦麸吃/可是海里的鱼儿呢/什么照顾都得不到/一件坏事都没有做/就这样要被我吃掉/海鱼真是太可怜!
  金子美铃生于明治三十六年(1903年)。她作品里经常歌咏故乡——山口县大津郡仙崎村——这个美丽小镇的景物和生活。她被西条八十赞赏为童谣 “巨星”,作品洋溢着绚丽的幻想。这位天才的诗人在1930年离婚,女儿归她,但半个月之后,前夫又来要女儿,孤立无援的美铃以死抗争,服安眠药自杀。
  金子美铃只活了二十六年,死后作品也被人遗忘,像是流星一闪而过,直到1984年,三卷本的《金子美铃全集》才问世。
  1903年出生,1930年去世,1984年著作出版。日本童谣诗人金子美铃可以说是世界上最“慢热”的作家之一了。但她留下的500多首美如天籁的童谣,2007年在中国结成《向着明亮那方》出版。它独特的地方在于,一群素不相识的粉丝们,以感动传递感动,用了三年时间,最终促使它在中国顺利“诞生”。
  金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村,她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界,“谁都不要告诉/好吗?清晨/庭院角落里,花儿/悄悄掉眼泪的事。万一这事/说出去了,传到/蜜蜂耳朵里,它会像/做了亏心事一样,飞回去/还蜂蜜的。”
  越了解金子的身世,越惊叹她写出了这样的诗。金子美铃的粉丝这么说。
  从童年起,不幸就一直与金子美铃如影随形。三岁时,她的父亲早逝,母亲后来按照当地的习俗改嫁。23岁那年,她嫁给了书店的一名店员,并生下一女,但丈夫不仅寻花问柳,还禁止她做诗。痛苦的金子美铃提出离婚,以为从此可以解脱。然而,令金子美铃意想不到的是,离婚后,女儿也被判从她身边夺走,这使得她对生活完全绝望了。1930年,年仅27岁的诗人自杀身亡。
  1967年,一位名叫矢崎节夫的年轻人偶然发现了半个世纪前的这位女孩儿的童谣诗。深受感动之余,踏上历时16年的寻访之路。1983年,矢崎节夫终于联系到了金子美铃的弟弟。他一直珍藏着金子美铃的512首童谣诗。1984年,《金子美铃童谣全集》出版,震撼了日本文学界,也震撼了每一位读到诗的普通人。迄今为止,金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本。

金子美铃年表

  明治36年/1903年( 0岁) 4月11日 出生于山口县大津郡仙崎村 (现在的山口县长门市仙崎)
  父亲金子庄之助、母亲ミチ/MICHI 金子美铃本名テル/TERU。
  明治38年/1905年( 2岁) 2月23日 弟,正祐出生。
  明治39年/1906年( 3岁) 2月10日 父亲庄之助死于清国営口。金子家在仙崎经营书店为生。
  明治40年/1907年( 4岁) 1月19日 弟正祐被过继给下关市上山文英堂书店店主上山松蔵夫妻。(上山夫人是金子美铃母亲的胞妹)
  明治43年/1910年( 7岁) 4月 1日 入学于瀬戸崎寻常小学校 。
  大正 5年/1916年(13岁) 4月11日 升入郡立大津高等女学校。在校刊《ミサヲ/MISAWO》上发表作品。
  大正 7年/1918年(15岁) 11月 8日 上山フジ/FUJI(松藏之妻,金子美铃的姨母)去世。
  大正 8年/1919年(16岁) 8月26日 美铃的母亲ミチ/MICHI与上山松藏再婚。金子家只剩下美铃与祖母ウメ/UME、长兄坚助三人。
  大正 9年/1920(17岁) 3月24日 从郡立大津高等女学校毕业。之后时常来往下关与仙崎之间。
  大正12年/1923年(20岁) 5月 3日 在下关市黒川写真馆撮影留念。
  4月末至5月初搬至下関与母亲同住。
  其后不久开始照看下关市内的西之端商品馆内的上山文英堂书店的分店 。
  6月初开始以金子美铃的笔名创作童谣,向《童话》等杂志投稿。发表作品有:
  『童话』9月号《芝居小屋》
  『妇人画报』9月号《おとむらい/葬礼》
  『金星』9月号《八百屋のお鸠/蔬菜店的鸽子》
  除『金星』以外的三种杂志皆为西条八十编选。
  之后到昭和3年/1928年为止共发表56篇作品。
  大正13年/1924年(21岁) 4月 西条八十前往法国。
  大正14年/1925年(22岁) 童谣诗人会创建。
  开始制作自选诗集。
  大正15年/1926年(23岁) 2月 与上山文英堂书店职员宫本启喜结婚。
  3月 西条八十回国,加入童谣诗人会。
  7月发行的《日本童谣集》(童谣诗人会编)收录了美铃的《大渔》和《お鱼》两篇作品。
  《童话》7月号发行后停刊。
  11月14日 女儿ふさえ/FUSAE出生。
  昭和 2年/1927年(24岁) 在下关车站与西条八十会面。
  8月12日 美铃的祖母ウメ/UME去世。
  昭和 3年/1928(25岁) 3月 岛田忠夫前往商品馆拜访美铃,美铃卧病在家未遇。
  11月号《烛台》刊登美铃作品《月光》
  《爱诵》刊登美铃作品《七夕のころ/七夕时节》
  昭和 4年/1929年(26才)开始收集女儿ふさえ/FUSAE的稚语,编成一册命名为《南京玉》。
  2月 9日 中止《南京玉》的编写。与宫本启喜分居。
  2月27日 与宫本启喜离婚。
  3月 9日 在下关市三好写真馆拍摄了最后一张照片。
  3月10日 在上山文英堂店内去世。享年26岁。
  3月16日 葬于仙崎金子家墓地。
  注:原文假名表记的人名,皆原样保留并加注原文读音。
  金子美铃的原名テル/TERU,参照金子美铃的信件等资料,似可译作“照”,而非日剧《金子美铃》所译的“瑛”

为您推荐