中国2010年上海世博会日本国家馆②

　　日本将以心之和、技之和为主题，在世博园区内建设一座高约24米,面积达6000平方米、融合日本传统特色与现代风格的国家展馆。该展馆将继承 2005年爱知世博会与自然共生的理念，向世界展示一个真实的日本和可持续发展的21世纪新型的城市生活的形态。

　　展馆名称：日本国家馆(紫蚕馆)

　　展馆位置：上海世博园A片区

　　展馆主题：心之和、技之和

　　造型亮点：半圆型的大穹顶，宛如一座太空堡垒

　　建筑面积：6000平方米

　　开工时间：2009年2月

　　设计者：株式会社日本设计(Nihon Sekkei)

　　展馆类型：自建馆

　　确认参展时间：2006年10月

　　合同签署时间：2008年10月28日

　　建馆时间：2009年2月27日

　　名称含义

　　2009年2月末，日本馆建筑工程正式启动，同时日本宣布公开征集日本馆爱称活动。截止

　　至日本馆爱称征集活动的最后一天3月27日，共收到3588个作品，其中，96%的作品来自于中国人。以原日本国驻华大使、日中友好会馆副会长谷野作太郎先生为主席的评审委员会，经过反复评审、推敲，最终决定将中国女性提出的紫蚕岛作为日本馆的爱称。

　　紫色无论在中国还是在日本，都是代表高贵的颜色，同时，淡淡的紫色极其接近日本馆建筑外观的色调；蚕在中国是长寿的象征，日本馆建筑外形成弧形穹顶，宛如一个巨大的蚕茧点缀着世博园；而从蚕茧中抽取蚕丝、制成丝线、织成丝绢的工艺也是由中国传入日本的，它是中国与日本之间的一种联接的象征。紫蚕岛极其形象地表现了日本馆的外观和特点，可以使参观者在广阔的世博园内更容易识别。同时，紫蚕岛这一爱称也体现了日本馆所要传递的信息面向未来，树立远大理想，永远成长与发展下去。[1]

　　展馆馆标

　　日本馆馆标为微笑相联，日文笑颜のつながり，英文Smile to Smile。这一设

　　计不仅充分体现了日本馆所要传递的核心信息联接，更为重要的是表达了珍视心灵的联接这一主旨。

　　设计者用JAPAN（日本）的首字母J柔和的曲线勾勒出了相互联接在一起的笑脸，呈现给人们充满幸福笑容的美好未来社会。笑脸的色调选择了朱鹮色，象征日中友好。

　　微笑相联这一设计将作为上海世博会日本馆统一馆标，将运用到今后日本馆的各项宣传活动中。同时，日本馆建筑物外壁也会悬挂该馆标。

　　作者简介

　　冈室 健（OKAMURO KEN）

　　株式会社HAKUHODO DESIGN

　　日本馆爱称

　　日本馆爱称：紫蚕岛

　　日语：かいこじま

　　英语表记：purple silkworm island

　　面向日本及中国普通民众征集日本馆爱称，从近3600个作品中选出了紫蚕岛作为日本馆的爱称。

　　紫色为日本馆建筑外观的色调。无论在中国还是在日本，都代表高贵的颜色。 蚕岛令人联想到日本馆形如蚕茧的外观。 由蚕茧制成的丝绢可谓是中日文化之间的一种联接的象征。 蚕破茧而出，以高贵的姿态获得重生，在中国象征着长寿。 紫蚕岛不仅传达出了这种高贵更有一种对未来发展的期待，为此选定其为日本馆的爱称。

　　参展主题

　　日本馆的参展主题为心之和技之和，所要传递的核心信息为联接起来！为了和美的未来。

　　

　　通过过去展区的遣唐使，西阵织等中国文化、技术在日本传承的展示；现在展区的动漫、机器人等技术和影像的展示；未来展区的音乐剧等表演，用技之和解决人类面临的环境问题，来达到心之和。3个展区参观时间约为1小时，可容纳1500人参观。而日本馆的主题将通过拯救东方宝石朱鹮的故事完美演绎出来，中日两国人民通过环境保护和共同努力，使日本又重归西天。 [2]

　　展馆亮点

　　

　　节能环保

　　日本馆在设计上采用了环境控制技术，使得光、水、空气等自然资源被最大限度利用。展馆外部透光

　　性高的双层外膜配以内部的太阳电池，可以充分利用太阳能资源，实现高效导光、发电;展馆内将使用循环式呼吸孔道等最新技术。

　　上演6400多场音乐剧

　　在日本馆，专门辟有一座可容纳500名观众的传统木制剧场。在2010年5月1日至10月31日世博会期间，这里每天都要上演大约35场反映日中友好和日中共同拯救朱鹮活动的音乐剧。音乐剧大约20分钟一场，由三组演员循环演出，半年累计演出6400多场。

　　从遣唐使看起

　　参观日本馆，首先会看到遣唐使、鉴真东渡等一系列反映日中两国源远流长交往历史的展示。这些由一位位历史先驱用心灵和信念写就的传奇，历经千余年，仍然拥有激荡人心的力量，在日中之间呼唤着和与信的回音。

　　国宝级丝织艺术回娘家

　　西阵织被称为日本的国宝级丝织艺术，在日本已有1200年历史。这种编织物利用各种颜色的丝线和金线来编织。由此编织出来的锦缎因为艺术价值极高而闻名于世。这门艺术便是在中国宫廷编织技术上演变过来的。在15到16世纪期间，中国端庄文雅的宫廷编织技术，包括金线、银线编织技术传入了日本。如今，纯手工的西阵织品依然是华贵与身份的象征。西阵织，2010年将在上海世博会日本馆里回娘家。

　　机器人乐手拉响小提琴

　　参观者将能够体验未来的各项技术，如在全球范围内首次推出的搭载超高清及超望远功能的万能相机，它能够在拍摄视频的同时，识别笑容后自动进行摘拍；可满足老龄化社会的需求、提供看护及医疗援助、家政援助的伙伴机器人，以及拥有娴熟揉弦、拉弓技巧的会拉小提琴的机器人。

　　建筑外观

　　紫蚕岛是上海世博会各国家馆之中面积最大的展馆之一，同时也是日本参展世博会史上规模史无前例的展馆。

　　这个首度公开的庞然大物高约24米，占地面积约6000平方米。展馆外部呈银白色，采用含太阳能发电装置的超轻膜结构包裹，形成一个半圆型的大穹顶，宛如一座太空堡垒。

　　这是一座会呼吸的展馆，将与自然共呼吸，似乎延续和继承了爱知世博会的主题理念，并融入上海世博会主题。展馆设计上采用了环境控制技术，使得光、水、空气等自然资源被最大限度利用。展馆外部透光性高的双层外膜配以内部的太阳电池，可以充分利用太阳能资源，实现高效导光、发电;展馆内将使用循环式呼吸孔道等最新技术。在结构方面，由于日本馆采用了屋顶、外墙等结成一体的半圆形的轻型结构，使得施工时对周边环境影响较小。

　　内容展示

　　日本馆将融合了日本传统特色与现代风格两种形态，通过过去、现在、未来三部分的讲述，让参观者在视觉、触觉、听觉的感受下，了解一个真实的日本，以及可持续发展的21世纪新型的城市

　　

　　生活形态。

　　上海世博会日本馆同时可容纳1800人进行参观。在进入展馆前，参观者不知道即将出现在眼前的是怎样的场景，他们踏上了从过去到现在，并穿越未来的旅程。尖端的科技、大型影像剧场、高科技机器人参观者沉浸在不断涌现的新奇氛围中。内部的展示视觉效果总处在宏观与微观之间的不断变换中，恐怕只有身处现场的人，才能在各自不同的心境下有所感触。

　　在过去展区中，参观者能够看到国人熟悉的遣唐使、汉字以及中国传统的建筑样式等，这可能是日本特意为中国参观者准备的一份献礼。

　　在现在展区中，则有六组展示空间。其中一部分将展示节能技术、净水技术等有助解决全球性难题的尖端科技;另外还将展示诸如屋顶绿化、节约用水等个人便能付诸实施的成果。让参观者在体验技之和的同时，亦能由此察觉到里面所蕴含的与心灵的联接。

　　在未来展区中，人们对美好未来的期待将通过精彩表演具体呈现。在能容纳600人

　　的大型影像剧场里，展区将向参观者呈现心灵的联接，对实现心之和，即安心、舒适感、对未来社会的信心是极其重要的。

　　日本馆的活动大厅在整座建筑中也将发挥重要的作用。活动大厅里将在184天的展期内举行各种各样的活动。从您与高科技机器人相伴的场景中转过头，就能品尝到精致的日本料理总之，重要的不光是你看到了什么，而是你感受到了什么。

　　相关信息

　　2009年2月27日，中国2010年上海世博会日本国家馆开工典礼及新闻发布会在上海举行。日本前内阁

　　

　　总理大臣福田康夫、日本经济产业省副大臣吉川贵盛、2010上海世博会日本展区总代表冢本弘、日本国驻上海总领事馆总领事横井裕、上海世博会执行委员会专职副主任钟燕群等领导出席了开工仪式。

　　

　　

　　日本将以心之和、技之和为主题，在世博园区内建设一座高约24米,面积达6000平方米、融合日本传统特色与现代风格的国家展馆。该展馆将继承2005年爱知世博会与自然共生的理念，向世界展示一个真实的日本和可持续发展的21世纪新型的城市生活的形态。

　　日本馆设有3个主展区，其中第一展区表现的是中日两国的密切关系，第二展区将探讨地球目前所面临的各类问题，第三展区则以主题表演为中心，通过音乐剧的形式，演绎第三主展区的主题心灵的联接与未来的和美。

　　日本馆将从视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉五个感觉，向参观者传达联接起来!为了和美的未来这一核心信息。日本馆将分为3个展区，分别是过去、现在和未来，用技之和解决人类面临的环境问题，来达到心之和。在最后出场时，参观者的笑脸有望留在日本馆内，以评选出周最佳笑脸。3个展区参观时间约为1小时，可容纳1500人参观，预计日接待量在2万人左右。

　　赞助企业

　　日本馆以官民一体的形式参展。

　　以下企业及团体赞同日本国家馆的参展方针，并给予了支持。

　　

　　Panasonic株式会社

　　Panasonic助威史上规模最大的上海世界博览会。通过向日本馆提供最新技术支持，为上海世界博览会的成功举办做贡献。

　　1918年松下幸之助创办了Panasonic，1978年邓小平阁下访问了Panasonic，在会谈中，松下幸之助表达了为中国的电子工业发展做贡献的决心，随后，在中国各界力量的帮助下，Panasonic荣幸的参与到中国的蓬勃发展之中。

　　日本馆内，Panasonic利用世界最大的152英寸超高精细等离子显示器、最新的高精度传感技术以及网络技术，运用整体墙面设计而成的信息之窗-生活墙 ，为参观者展示影像和沟通的未来模式。

　　Panasonic预祝上海世界博览会举办成功，为促进全世界更深的联结贡献绵薄之力。

　　丰田汽车公司

　　丰田汽车自创业以来一直为通过汽车创造富裕社会而不懈努力。今后仍将一如既往作为受到国际社会信赖的优秀企业公民，谋求与人、社会以及地球环境的和谐，以实现企业的发展。

　　在日本馆，您可以欣赏到丰田开发的i-REAL，它是使用最少的能源实现了人类自由移动愿望的个人移动交通工具。操作简单、轻便、优美，自由自在，一边感受着阳光和微风拂过肌肤，一边与陌生人邂逅，确实让您进入一个与周围世界融为一体的新的概念车。

　　伙伴机器人又是丰田为辅助人类医疗护理和家务等目的而开发。它是双腿行走型，以高度的控制技术实现着人类的手和胳膊的细腻活动。此次您将欣赏到灵活地运用弦和弓演奏小提琴的机器人。

　　佳能公司

　　佳能公司提出了共生的企亚理念。佳能所追求的共生是指实现一个全人类能永远共同生存、共同劳动、幸福生活的社会。这与日本馆所提倡的珍惜山林村落自然景观的自然保护观念、以及该馆所表达的为了和美未来的信息有相通之处。

　　在日本馆里佳能公司堤供了具有自动拍摄笑容功能的万能相机，展示了一个崭新的图像世界。佳能还用数码单反相机捋日本山林村落的自然景观分割成400帧来拍摄，用大幅面打印机打印出超写实巨幅照制作成会场内的壁画，向各位观众堤供一个视觉深度大，立体感强的不可思议的空间。另外，还会拍摄来宾的笑脸，并显示在会场内多处显示屏上。

　　让我们共同祝愿日本馆的馆标微笑相联能从上海走向全世界。

　　三菱企业集团

　　三菱集团以所期奉公( 社会贡献)处事光明( 公正精神)立业贸易( 全球视野)的三大纲领，作为旗下各公司共同的经营理念来发展事业。与日本馆连接起来，为了和谐的未来。的理念相一致，三菱集团正致力于创造人类舒适生活，实现梦想未来而努力。此次世博会上，三菱除了在零污染舞台展示对话机器人wakamaru,还会向大家介绍电动汽车，二氧化碳回收地下储存积技术等最先进的技术。

　　富士通株式会社

　　富士通十分认同2010 年上海世博会的举办宗旨。作为日本馆的合作伙伴，为日本馆做了娱乐网站的运营工作。我们希望更多的人登陆网站。

　　今年，富士通迎来了创立的75 周年，并确立了新的品牌承诺与您携手 创意未来。这句话包含富士通的理想：与您一起创造富有未来。富士通今后依然会专注于以人为本的IT 系统，为建设安心、安全的富裕有梦想的社会而作出贡献。

　　日立集团

　　日立集团赞助上海世博会日本馆，并提供了馆内所使用的影像设备。日本馆秉承了与自然共生的思想，日立集团希望籍此为世博这一政府、民间共举的盛会做出积极的贡献。今年日立集团迎来了创业的100周年。从1910年创业以来，日立始终贯彻通过优秀的自主技术及产品开发贡献于社会的企业理念，力求与当地社会共生共赢。中国公众爱称为紫蚕岛的日本馆，意喻着中日两国由历史到未来的友好之情，千丝万缕相系、一衣带水相连，日立集团也在此由衷祝愿世博会及日本馆举办成功。

　　株式会社普利司通

　　普利司通集团作为一家在中国以及世界各地开展事业的跨国企业，一直秉承为广泛的社会发展和地球环境保护做出贡献的企业理念。此次我们支持日本馆的出展宗旨，是希望通过协办的形式，为上海及全世界的人们实现安全舒适的未来做出贡献。

　　另外，我们将与日本汽车联盟（JAF）合作，在7月9日至14日期间，通过舞台演出向来场者介绍交通安全和绿色驾驶，以支持本次世博会的主题 城市，让生活更美好，better city, better life。

　　株式会社东芝

　　东芝集团以对人的尊重为基础，以创造丰富的价值为目标, 致力成为对世界人民的生活和文化做出贡献的企业集团。作为地球内企业， 东芝集团致力于在能源和环保领域为防止地球温室效应做出贡献。

　　我们理解世界上不同的文化、风土、历史、习惯，尊重文化的多样性，参加了关于人权、劳动、环保的普遍原则的《联合国全球契约》，推进着CSR 经营。

　　东芝力争今后为中社团法人日本贸易会国的发展做出更多贡献。

　　社团法人日本贸易会

　　社团法人日本贸易会是一个以商社及贸易团体为正会员，旨在通过贸易为国际社会发展作贡献的行业组织，广泛地开展着政策建议和各种事业活动。下列17 家公司通过日本贸易会为上海世博会日本馆的活动提供了赞助：

　　蝶理、阪和兴业、日立高新技术、稻田产业、伊藤忠商事、岩谷产业、JFE 商事株式会社、兼松、兴和、丸红、三菱商事、三井物产、长濑产业、双日、住金物产、住友商事、丰田通商（公司名称按日语发音的英文字母顺序排列）。

　　株式会社资生堂

　　公司名称源自中国《易经》中一节的资生堂公司，本着我们旨在寻求新的、更为丰富的价值源泉，并利用它们给我们服务对象的生活与文化增添更多的美的企业理念，自1981年即开始了在中国的化妆品销售。

　　此次，为日中友好，也为表达对中国的感谢，资生堂将赞助以心之和、技之和为主题的日本馆，开展时装表演、美容讲座等涉及多方面领域的宣传活动。

　　此外，还将通过为日本馆的接待人员举办美容讲座，支援他们以竭诚为顾客服务的精神面貌，迎接来自世界各国的贵宾佳客。日本电信电话株式会社NTT DOCOMO, INC.NTT 集团致力于推进普及、扩大最先进的宽带网络，同时运用此强大的网络基础，创造了丰富多彩的宽带网络遍在服务平台。此外，NTT 事业构造也正在向扩大全球化商务、IP 类以及整体解决方案等新领域方向变革。NTT 希望在帮助企业强化竞争力、提升企业价值的同时，有效运用ICT 减少环境负荷，从而为经济增长、解决全社会甚至整个地球所面临的课题而贡献力量。

　　株式会社小松制作所

　　工程机械、产业机械制造商株式会社小松制作所，自1956 年参展在北京及上海举办的日本工业产品博览会以来，与中国人民的友好往来已逾50 载。如今，小松在华企业已达20 家，中国员工超过2,500人。

　　小松所秉承的理念追求城市建设与美好生活之和谐恰与上海世博会主题Better City，Better Life相契合。今天，小松正以其环境友好型混合动力工程机械以及领先的GPS 车辆信息管理系统等IT 技术，致力于为遍布全球的用户提供卓越的全面解决方案。