龚古尔文学奖-中英翻译
龚古尔文学奖
Le Prix Goncourt
龚古尔文学奖-介绍
法国文学奖。龚古尔兄弟是法国自然主义小说家，弟弟茹尔德龚古尔于1870年去世后，哥哥埃德蒙德龚古尔十分悲痛 ，在1874年7月14日立下遗嘱 ，为了纪念他的弟弟，要用遗产作为基金，成立龚古尔学院，即龚古尔文学奖评选委员会，并指定福楼拜、左拉、都德等10名友好作家为第一届院士。由于埃德蒙到1896年才去世，这份名单后来有所变动。龚古尔学院于1902年成立 ，1903年1月11日获得批准 ，当年2月26日举行第一次会议 ，决定设立5000法郎的奖金，奖励当年出版的最佳长篇小说、最佳短篇小说集、最佳想象性散文作品，这一年12月21日颁奖。为了保证院士们能不偏不倚地进行评选，遗嘱规定每位院士可享有一栋住宅和一份保障生活的年金。后来奖金改为50法郎，仅仅是一种荣誉，但其重要性已超过法兰西学士院的小说大奖。自1903年开始，获奖小说中有普鲁斯特的《在花枝招展的少女身旁》、马尔罗的《人的状况》、西蒙娜德波伏瓦的《大人先生们》和杜拉斯的《情人》等。
龚古尔文学奖-历届获奖名单
1903 - John Antoine Nau, Force ennemie
1904 - Lon Frapi, La Maternelle雷翁弗拉皮埃 《幼儿园》
1905 - Claude Farrre, Les Civiliss
1906 - Jrocirc;me et Jean Tharaud, Dingley, l'illustre crivain
1907 - E. Moselly, Terres lorraines
1908 - Francis de Miomandre, Ecrit sur l'eau
1909 - Marius et Ary Leblond, En France
1910 - Louis Pergaud, De Goupil Margot
1911 - Alphonse de Chateaubriant, Monsieur des Lourdines
1912 - Andr Savignon, Les Filles de la pluie
1913 - Marc Elder, Le peuple de la mer
1914 - Adrien Bertrand, l'Appel du Sol
1915 - Ren Benjamin, Gaspard
1916 - Henri Barbusse, le Feu巴比塞 《火线》
1917 - Henri Malherbe, La Flamme au poing
1918 - Georges Duhamel, Civilisation
1919 - Marcel Proust, A l'ombre des jeunes filles en fleur (volume 2 of - Agrave; la recherche du temps perdu,) 马塞尔普鲁斯特，《在少女们身旁》（《追忆似水年华》第二卷）
1920 - Ernest Prochon, Nne艾尔内斯特佩罗雄 《奈纳》
1921 - Ren Maran, Batouala
1922 - Henry Braud, Le vitriol de la lune and Le martyre de l'obse
1923 - L. Fabre, Rabevel ou Le mal des ardents
1924 - Thierry Sandre, Le Chvrefeuille, le Purgatoire, le Chapitre XIII
1925 - Maurice Genevoix, Raboliot
1926 - H. Deberly, Le supplice de Phdre
1927 - Maurice Bedel, Jrocirc;me 60 latitude nord
1928 - Maurice Constantin Weyer, Un Homme se penche sur son pass
1929 - Marcel Arland, L'Ordre
1930 - H. Fauconnier, Malaisie
1931 - Jean Fayard, Mal d'amour
1932 - Guy Mazeline, Les Loups居伊玛兹里纳 《狼》
1933 - Andr Malraux, La Condition humaine安德烈马尔罗 《人类的命运》
1934 - Roger Vercel, Capitaine Conan
1935 - Joseph Peyre, Sang et Lumires
1936 - Maxence Van Der Meersch, L'Empreinte de Dieu
1937 - Charles Plisnier, Faux Passeports
1938 - Henri Troyat, L'Araigne
1939 - Philippe Hriat, Les enfants gacirc;ts
1940 - Francis Ambrire, Les grandes vacances
1941 - Henri Pourrat, Le vent de mars
1942 - Bernard Marc, Pareil des enfants
1943 - Marius Grout, Passage de l'Homme
1944 - Elsa Triolet, Le premier accroc coucirc;te 200 Francs
1945 - Jean-Louis Bory, Mon village l'heure allemande
1946 - Jean-Jacques Gautier, Histoire d'un Fait divers
1947 - Jean-Louis Curtis, Les Forts de la Nuit
1948 - Maurice Druon, Les grandes familles
1949 - Robert Merle, Week-end Zuydcoote
1950 - Paul Colin, Les jeux sauvages
1951 - Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes (Refused the prize)
1952 - Batrix Beck, Lon Morin, prtre
1953 - Pierre Gascar, Les Btes
1954 - Simone de Beauvoir, Les Mandarins西蒙娜德波伏瓦 《名士风流》
1955 - Roger Ikor, Les eaux mles
1956 - Romain Gary, Les racines du ciel罗曼加里 《根深蒂固的天性》
1957 - Roger Vailland, La Loi
1958 - Francis Walder, Saint Germain ou la Ngociation
1959 - Andr Schwarz-Bart, Le dernier des Justes
1960 - Vintil Horia, Dieu est n en exil
1961 - Jean Cau, La piti de Dieu
1962 - Anna Langfus, Les bagages de sable
1963 - Armand Lanoux, Quand la mer se retire
1964 - Georges Conchon, L'Etat sauvage
1965 - J. Borel, L'Adoration
1966 - Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme艾德蒙德 《忘却巴勒莫》
1967 - Andr Pieyre de Mandiargues, La Marge
1968 - Bernard Clavel, Les fruits de l'hiver
1969 - Flicien Marceau, Creezy
1970 - Michel Tournier , Le Roi des Aulnes米歇尔图尼埃 《桤木王》
1971 - Jacques Laurent, Les Btises雅克洛朗 《蠢事》
1972 - Jean Carrire, L'Epervier de Maheux让卡里埃尔 《玛厄的鹰》
1973 - Jacques Chessex, L'Ogre
1974 - Pascal Lain, La Dentellire
1975 - Emile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi埃米尔阿雅尔（罗曼加里的化名） 《如此人生》
1976 - Patrick Grainville, Les Flamboyants帕特里克格兰维尔 《金凤花》（又译为《火焰树》）
1977 - Didier Decoin, John l'enfer德库安 《约翰魔鬼》
1978 - Patrick Modiano, Rue des boutiques obscures莫迪亚诺 《暗铺街》（又译为《寻我记》）
1979 - Antonine Maillet, Plagie la Charette
1980 - Yves Navarre, Le Jardin d'acclimatation
1981 - Lucien Bodard, Anne Marie
1982 - Dominique Fernandez, dans la main de l'Ange
1983 - Frdrick Tristan, Les gars
1984 - Marguerite Duras, L'Amant 玛格丽特杜拉斯，《情人》
1985 - Yann Queffelec, Les Noces barbares盖菲雷克 《野蛮的婚礼》
1986 - Michel Host , Valet de nuit
1987 - Tahar ben Jelloun, La Nuit sacre （摩洛哥）塔哈尔本杰伦 《神圣的夜晚一个男装少女的奇遇》
1988 - Erik Orsenna, L'Exposition coloniale
1989 - Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu
1990 - Jean Rouaud, Les Champs d'honneur
1991 - Pierre Combescot, Les Filles du Calvaire孔贝斯科 《骷髅地的女孩们》
1992 - Patrick Chamoiseau, Texaco夏莫瓦佐 《德士古》
1993 - Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios阿敏马卢夫，《塔尼欧斯巨岩》
1994 - Didier Van Cauwelaert, Un Aller simple考韦拉尔特 《一趟去程》
1995 - Andreiuml; Makine, Le Testament franccedil;ais （俄罗斯裔）安德烈马奇诺（又译名马金尼） 《法兰西遗嘱》
1996 - Pascale Roze, Le Chasseur Zro罗泽 《零号猎户》
1997 - Patrick Rambaud, La Bataille朗博 《战役》
1998 - Paule Constant, Confidence pour confidence波勒康斯坦 《心心相诉》（又译《以心比心》）
1999 - Jean Echenoz, Je m'en vais艾什诺兹 《我走了》
2000 - Jean-Jacques Schuhl, Ingrid Caven让-雅克舒尔 《英格丽卡文》
2001 - Jean-Christophe Rufin, Rouge Brsil让－克里斯托夫鲁番 《红色的巴西》
2002 - Pascal Quignard, Les Ombres errantes帕斯卡尔吉纳尔 《漂泊的影子》（又译《幻影游离》）（三部曲《最后的帝国》中的第一部）
2003 - Jacques-Pierre Amette, La maicirc;tresse de Brecht雅克 皮埃尔阿梅特 《布莱希特的情妇》
2004 - Laurent Gaud, Le Soleil des Scorta洛朗戈德，《斯科尔塔的太阳》
2005 Franccedil;ois Weyergans, Trois jours chez ma mre弗朗索瓦韦耶尔冈斯，《母亲家的三日》
2006 - Jonathan Littell, Les Bienveillantes 39岁的美国作家乔纳森利特尔凭借处女作《仁人善事》》（一译《仁慈者》《善良者》）成为该奖设立以来第11位获此殊荣的非法国籍作家
2007 - 吉莱斯勒华（Gilles Leroy）《阿拉巴马之歌》