傅东华②

　　傅东华(1893—1971)，本姓黄，过继母舅，改姓傅，又名则黄，笔名伍实、郭定一、黄约斋、约斋，金华曹宅镇大黄村人。1912年，上海中学部毕业，次年进当翻译员，开始发表短篇小说。1914年起，先后在、北京平民大学附属中学、北京高等师范教英语。1920年，在北京加入文学研究会。此后，在上海大学、上海任教并从事著译。一度任编译员。1932年任中文系教授。1933年7月，与主编生活书店印行的大型月刊《文学》，同时为商务印书馆编撰《基本初中国文》、《复兴初中国文》、《复兴高中国文》3套各6册，发行全国。1935年春，任暨南大学国文教授。次年，发起组织文艺家协会，号召文艺家共赴国难。八一三事变后，参加上海市文化界救亡协会，任《》编委，参与翻译斯诺《》。上海被日本侵略军占领后，翻译《》、《业障》等，编辑出版丛书《孤岛闲书》。1942年夏，应聘请携家眷赴福建建阳，途经金华时被日本侵略军俘虏，押至杭州日伪敌工总部。9月，由汉奸保释，主编汪伪《东南月刊》。次年，隐居上海从事著译及语言文字研究。建国后，历任中国文字改革委员会研究员、中华书局《》编辑所编审、《辞海》编辑委员会委员、语辞学科主编。是会员，上海市政协特邀委员。参加《》标点本清样校注，标点《汉书》等。译有西班牙《》，英 《》，古希腊《》等。专著《李白与杜甫》、《李清照》、《字源》、《汉学》、《现代汉语的演变》，散文集《山胡桃集》等。
　　傅东华的译本《飘》在第一代中国读者中影响十分深远。在今天看来，他的译本用语灵活多变，行文自然，清楚明了。但是另外，由于时代的限制，傅东华的翻译远非尽善尽美。如在《飘》中，所有人名一律冠以中国姓氏，地名则是根据英文意思臆造，并没有忠于英文读音，与现代用语习惯差别较大，又让这本《飘》显得有点好笑。而且傅东华随意删除原本中大段的景物自然描写，也让译本失色不少。这种译法在今天看来并不可取。尽管如此，傅氏译本仍然具有较高的研究价值。