加里·斯奈德②

　　加里·斯奈德（1930 - ?）
　　加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-),是20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者、BG代表人物之一，生于旧金山，早年移居到美国西北部，在他父母的农场工作，1951毕业于里德学院，获得文学和人类学学位，后来进入加利福尼亚大学大学攻读东方语言文学，并在此间参加垮掉派诗歌运动，此时他翻译的寒山诗对他产生了很大影响，致使他东渡日本(1956—1968)，出家为僧三年，醉心于研习禅宗，1969年回到美国后，与他的日本妻子定居于加利福尼亚北部山区，过着非常简朴的生活。1984年，加里·斯奈德与美国著名诗人艾伦·金斯伯格(Allen Ginsberg)作为美国作家代表团的成员一起来中国访问,终于一圆他30年来的亲临“中央王国”之梦。加里·斯奈德曾说,中国文化、文学对他的影响,在五六十年代是百分之八十。1985年他成为加利福尼亚大学戴维斯分校的教授，同时继续广泛地游历、阅读和讲学，并致力于环境保护。2003年他当选为美国诗人学院院士。他先后出版了十六卷诗文集，主要有
　　《砌石与寒山诗》(Riprap and Cold Mountain Poems)(1965)、
　　《山水无尽头》(Mountains and Rivers Without End)(1965)、
　　《龟岛》(Turtle lsland)(1974)、
　　《留在雨中:1947年至1985年未发表的诗》(Left Out in the Rain:New Poems 1947-1985)(1986)等多卷;
　　《神话与文本》(1960)、《僻野》(1968)、《观浪》(1970)、《斧柄》(1983)
　　《没有自然：新诗选》（1993）、《无终的山水》（1997）、《加里·斯奈德读本》（1999）等多卷，
　　其中高举环保大旗的作品《龟岛》获得了1975年度普利策诗歌奖。
　　散文包括：
　　《大地家族:对即将到来的佛教革命的扣问与记录》
　　(Earth House Hold:Technical Notes ' Queries for Fellow Dharma Revolutionaries)(1999)、
　　《真正的工作:1964年至1979年间的访谈》(The Real Work:Interviews ' Talks1964-1979)(1980)等
　　1997年,他获得伯利根诗歌奖(Bollingen Poetry Prize)和约翰·黑自然书写奖(John Hay Award for NatureWriting)。
　　斯奈德是是“垮掉派”目前少数仅存的硕果之一，也是这个流派中诗歌成就较大的诗人。但是，跟“垮掉派”其他诗人的张狂相比，他显得比较内敛，其作品的风格也有所不同。他是清晰的沉思的大师，深受中国文化的影响，翻译过寒山的诗，所以喜欢沉浸于自然，在大自然中，他既是劳动者也是思考者，因此他的诗“更加接近于事物的本色以对抗我们时代的失衡、紊乱及愚昧无知”。
　　加里·斯奈德的很多诗歌创作,从立意到取材,从文法到修辞,无不透露出浓浓的“中国风味”,可以说是具有中国文学“文心”的一代文学巨匠。首先,加里·斯奈德的诗歌创作立意多涉及人与自然的亲密无间的关系,且风格冲淡,极具中国古典诗歌之神韵。如收入《龟岛》中的《松树冠》(The Pine Top)一诗:
　　in the blue night 在蓝色的夜里
　　frost haze,the sky glows 微霜,天空散着微光
　　with the moon 月儿明
　　Pine tree tops低垂的松冠雪蓝
　　bend snow-blue,fade融入天空,霜,星光
　　into sky,frost,starlight. 靴响嘎然
　　the creak of boots, 兔的足迹,鹿的踪影
　　rabbit tracks,deer tracks, 我们怎能知道。
　　what dowe know.②
　　该诗前六行为写景,叙述者隐而不见,景物完全按照自己的气韵律动自然呈现。蓝色的夜空笼罩着淡淡的雾气,月光泻下,星光满天,平添一层朦胧。松冠上盖着一层薄霜,在蓝天的映衬下,月辉呈现出一抹淡蓝色的弧线,融入背景之中。和谐静谧、朦胧虚幻的画面渲染了中国古典诗歌中虚、静的意境。第七行引入人的活动,但空山不见人,只闻“靴响嘎然”,表现了自我在自然中的虚化,而这寂中之音更烘托出幽幽的虚静。且“靴响嘎然”与“兔的足迹,鹿的踪影”并置呼应,暗示着人与自然中的其他生命之和谐共存,体现了与物齐的观念。在这种空灵玄静 ……