亚瑟韦利②

　　亚瑟'韦利 (Arthur Waley, 1888～1966)是著名英国汉学家、文学翻译家，他精通汉文、满文、蒙文、梵文、日文和西班牙文等语种。他一生撰著和译著共200余种，其中大部分都与中国文化有关。《不列颠百科全书》介绍他的词条说：“他是20世纪前半个世纪中的最杰出的东方学家，也是将东方文种译为英文的最杰出的翻译家。……他是一位诗人和诗歌的创新者。由于他的译作，使中国文学易于为西方读者接受了。”亚瑟'韦利终生从事汉学的研究，但他从未到过中国。40年代，我国著名作家萧乾访问英国时曾问他为何不去看看中国。他的回答是：“我想在心目中永远保持中国唐代的形象。”
　　亚瑟'韦利的一句话反映出了他对唐代中国的偏爱。他所翻译的中国文学作品基本上都是唐诗，其中主要包括：
　　(1)《中国古诗选译》。该诗集包括李白的《乌栖曲》、杜甫的《石壕吏》、白居易的《衰病》和《废琴》等英语译文，仅16页，于1916年自费印刷，供文学界的朋友们欣赏。
　　(2)《中国古诗一百七十首》，1918年7月由伦敦康斯特布尔出版有限公司出版，共168页，后转译为法语、德语等文字。内收从秦朝至明朝末年的诗歌111首，另有白居易的诗59首。该诗集附有亚瑟'韦利撰写的《翻译方法》，文中详细陈述了他翻译中国古诗所采用的方法。他提倡根据原诗的结构逐字逐句直译，而不是意译。他以为诗的意象反映诗人的灵魂，译者不可加入自己的想像更改原诗，意译很可能歪曲诗的原意或者致使一部分信息流失。他不坚持英译诗的押韵，因为勉强凑韵会有损于原意的表达。
　　(3)《中国古诗选译续集》，1919年7月在伦敦出版，内收李白、白居易、王维等诗人的诗作多首。
　　(4)《诗人李白》，1919年出版，书中附《导论》、《李白的生平》及译诗说明，收入李白的诗歌23首，如《蜀道难》、《将进酒》、《江上吟》、《夏日山中》和《自遣》等。
　　(5)《中国古诗集》，1946年在伦敦出版，共213页，收入230余首诗歌的译文，其中白居易的诗占101首。
　　(6)《白居易的生平及其时代》，1949年在伦敦出版，共238页，是一部关于白居易的传记，内容主要是以白居易的诗文译介联串起来的。亚瑟'韦利在该书的《序言》里写道：“这部书只是白氏生平的概括介绍，不是全传。书中选用的白氏作品，诗与文各占一半。有关白氏的传记资料并不缺乏，我的困难是要从庞杂的资料中把有关传记的部分选译出来，同时为这部书确定一个长短适当的篇幅。”
　　(7)《李白的诗歌与生平》，1951年在伦敦出版，共123页。
　　爱德华兹 (Evangeline Dora Edwards,1880～1957)出生在中国，其父是赴华传教士。1938年，伦敦阿瑟普洛普斯坦因公司出版了她英译的《中国唐代散文作品》，内收晋代志怪小说《搜神记》的某些篇章、唐代传奇《李娃传》和《太平广记》里的一些材料。
　　翟林奈 (Lionel Giles,1875～1958)是英国第一代汉学家翟理斯之子，出生在中国，子承父业，成为英国的第二代汉学家。他于1921年翻译和出版了《唐写本搜神记》，于1938年译出《三国演义》中的部分片断。