薛范②

　　【人物简介】
　　薛范, 音乐学家和翻译家, 1934年生于, 汉族。
　　、和中国翻译工作者协会会员; 中俄友好协会全国理事; 客座教授。
　　主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究, 已译配发表的世界各国歌曲近2000首, 最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版的外国歌曲集有30多种, 重要的有：《苏联歌曲汇编》（共3集）、《最新苏联抒情歌曲 100首》、《苏联电影新歌100 首》、《1917-1991苏联歌曲珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《欧美音乐剧名曲选萃》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯战争歌曲100首》以及《薛范50年翻译歌曲精选》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《歌曲翻译的历程》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战时期欧美歌曲一览》、《历史的回响——苏联卫国战争歌曲概览》和《银幕上的歌曲》等以及其它文章近100篇。此外, 还筹划录制了20多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片; 为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目; 自1988年起,筹划了多台俄苏歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会, 在北京、天津、上海、武汉、成都、昆明、杭州、珠海、澳门等地产生巨大影响。
　　原苏联作曲家协会音乐学与音乐评论委员会主席弗拉吉米尔·查克有如下的专业性评价:“从您杰出的翻译作品中,曲和（汉语）词交融在一起,具有一种特殊的魅力。您对于歌词有着卓越的审美感,把握住词的歌唱性,从而您的译词化为了音乐。……正是您,在中国大地上赋予这些歌曲以生命。”1995年11月30日, 俄罗斯联邦政府授予“荣誉证书”,以表彰薛范“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。
　　“鉴于语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”,1997年11月10日, 俄罗斯联邦总统叶利钦借访华之机亲自授予象征最高国家荣誉的“友谊勋章”；1999年10月5日和6日, 中俄两国政府分别授予“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”及荣誉证书。
　　1996年名列伦敦剑桥的《国际名人辞典》；1998年名列印度新德里的《亚太名人录》；2000年名列美国的《世界名人录》。
　　莫斯科郊外的晚上
　　Подмосковные вечера
　　影片《在运动大会的日子里》插曲
　　Из кинофильма 'В Дни Спартакиады'　
　　米·马 都 索 夫 斯 基作词
　　瓦·索洛维约夫-谢多伊作曲 薛范译配
　　Слова М Матусовского
　　Музыка В Соловьева-Седого
　　1、深夜花园里，四处静悄悄，
　　树叶儿也不再沙沙响。
　　夜色多么好，令我心神往，
　　在这迷人的晚上。
　　Не слышны в саду даже шорохи,
　　Всё здесь замерло до утра.
　　Если б знали вы, как мне дороги
　　Подмосковные вечера.
　　2、小河静静流，微微泛波浪，
　　明月照水面闪银光。
　　依稀听得到，有人轻声唱，
　　多么幽静的晚上。
　　Речка движется и не движется,
　　Вся из лунного серебра.
　　Песня слышится и не слышится
　　В эти тихие вечера.
　　3、我的心上人，坐在我身旁，
　　偷偷儿看着我，不声响。
　　我想开口讲，不知怎样讲，
　　多少话儿留在心上。
　　Что ж ты милая, смотришь искоса,
　　Низко голову наклоня.
　　Трудно высказать и не высказать,
　　Всё, что на сердце у меня.
　　4、长夜快过去，天色蒙蒙亮，
　　衷心祝福你，好姑娘。
　　但愿从今后，你我永不忘，
　　莫斯科郊外的晚上。