吴寿彭②

　　吴寿彭，1906年生于无锡，号润畲，早年加入国民党，在国民政府中任过职，后来从事实业。
　　1926年毕业于现上海交通大学机械工程系，1929年东渡日本考察“明治维新成功的缘由”寻求强国富民之道，先后在江、浙、湘等省军政机关任职，曾任海塘紧急工程处处长，工程局副局长，又先后在北京、青岛等地任铁路、水利、航业、化工、有色金属等企业中任专业工程师。1955 年 6 月肃反时被逮捕，后免于起诉，于次年 2 月释放。吴粗通古希腊文，多年来翻译了亚里士多德等人的著作。吴氏是希腊文特别是亚里斯多德著作的翻译家，学术界有人称其为亚里斯多德著作翻译第一人。由于胡乔木的关心和他在学术上的贡献，后来，被增补为青岛市政协委员。
　　主要译作有《苏联第一个五年计划》1929，《原子弹与世变》1945，《利玛窦传》1945，《第三次世界大战的恶梦》1946，《芳济培根传》，《谟罕默得传》1946—1947。1957年后在商务印书馆的支持下，吴先生立志于古希腊先哲的翻译和出版，直至年逾八旬仍孜孜不倦致力于亚氏著作的翻译，在其匆匆的晚年连续翻译了《形而上学》1959，《政治学》1966，《动物志》1979，《动物四篇》1984，以后又完成了《天象论·宇宙论》《灵魂论及其他》等六巨卷，其严谨的治学精神和奋力拼搏的毅力实令人敬佩不已。
　　吴先生谙熟古希腊文、英文等好几种语言文字，又精于中国古代和近代的各种文献，其学识真可谓博大精深，所以他的译作文笔流畅，措辞精当，读起来堪为回味。1987年吴寿彭先生在整理本书手稿的过程中溘然长逝。
　　吴先生的遗著'大树山房诗集'于2008年12月已经由上海古籍出版社出版发行，收集吴先生一生创作诗词共450余首，内容涉及古今中外，十分广博，以现代科技知识入诗，并有详细注释，可广见闻。