纳训②

　　纳训先生1911年出生在云南省通海县纳家营的一个贫苦农民家庭。纳训是他的号，名光政，字槛恒，经名穆罕默德·努尔。童年在纳家营清真寺接受经书并授的教育，九岁时随同堂兄纳光文赴昆明永宁清真寺同样接受经书并授的教育，后入昆明明德中学学习，1935年由其母校保送到埃及艾资哈尔大学留学深造。
　　纳训先生自幼勤奋好学，其学习成绩优良，年年都是名列前茅。同时相当注重道德修养，从幼年开始，尊师重道，尊老爱幼就深深扎在他幼小的心灵。
　　纳训先生在埃及艾资哈尔大学深造期间除勤奋攻读必修课程以外，还根据个人的兴趣特长。选定文学为主攻目标，并立志翻译《一千零一夜》全书。目的有两个：一是满足广大读者的要求；二是给中国学习阿拉伯文的学生预备课外读物。同时也有选择地把一些中国的古今名著译成阿拉伯文。在埃及报刊上发表，如唐代柳宗元的古文《捕蛇者说》﹑鲁迅先生的小说《风筝》﹑朱自清的散文《背影》﹑罗峰的《绝命书》﹑曹禺的剧本《雷雨》等。还译述了人物传记《孙中山的生平》，引起了埃及广大读者的兴趣，博得了广大读者的好评。
　　纳训先生勤奋学习之余很关心国家大事。1939年他随中国留埃学生朝觐团赴麦加朝觐，积极参与抗日宣传活动，在麦加积极参加演讲，揭穿日本军国主义的侵略本质，散发宣传材料，让中外朝觐者认清日本军国主义的本来面目，同仇敌忾，积极抗日。
　　 1947年回国以后，主持昆明明德中学校务，任校长，教导主任之职，兼任伊斯兰教刊物《清真译报》主编，在这期间，天天坚持洗冷水澡，坚持上早操做柔软体操，十年未看过一次病，衣着朴素大方，为全体师生树立了榜样，给全体师生留下了好印象。1951年调云南民族学院，在教务处工作，任资料组组长之职。1955年调云南省文联从事翻译阿拉伯名著的工作。1960年调北京人民文学出版社编译所工作。1980年因他有病，眼睛又近视，组织上照顾关心他，让他半天工作，半天休息。但他为了完成翻译工作，每天早上坚持到公园里去打拳、散步。常年自己骑自行车上班，锻炼身体。疾病逐步好转，取了眼镜，也可以看书读报。纳训先生毕生呕心沥血，致力于《一千零一夜》的翻译。四十年代初译《天方夜谭》六册，由商务印书馆出版了五册，该馆通知纳训先生有几百元钱的稿费。当时伪国币贬值，几百元钱还不够买一张公共汽车票，一气之下钱不要了，第六册译稿也未交出.从此曾断了翻译的念头，专心于在明德中学的校务工作。五十年代（一九五四年）纳训先生应邀参加在北京举行的全国翻译工作会议。认识了翻译工作的重要性，特别是《一千零一夜》记录着阿拉伯几个世纪的社会变迁，闪耀社阿拉伯伦理、文学的光芒。把阿拉伯的历史传播到东西各国，填补了阿拉伯历史和文学的空白。把这部著作介绍给我国，确实是件坚实的工作。调云南文联后，他又把丢了十多年的译述工作重新理起来。由于旧的译作质量差，无修正基础，于是根据出版社提供的意见，重新译成《一千零一夜》三卷集，1957年由人民出版社出版。十年动乱期间停止了工作。“四人帮”倒台后，他又获得重操旧业的权利，为求全起见，将三卷选集中的故事按原本的次序另行编排.还其本来面目，共编为六卷。1984年人民文学出版社已全部出齐。1997年北京第一次印刷出版10000册，230多万字。在出版印刷之前，纳训先生一丝不苟，极其负责，还将译文重新做了第三次校正，由此可见，他是怎样的为人。《一千零一夜》六卷本的印刷出版，这是中国唯一的直接译自阿拉伯原文的全译本。它对沟通学术、交流文化作出了重大的贡献。纳训先生为了把阿拉伯古典文学名著译好，他反复推敲，其译文既注意保存原作风貌，语言上又考虑到中文的表达习惯，书中大量穿插的诗句，译文韵尾浓郁，译笔流畅，顺理成章，生动亲切，娓娓动听，令人爱不释手，深受广大读者的欢迎。此外单行本还有《阿里巴巴和四十大盗》，上海芭蕾舞剧编为芭蕾舞剧登台公演。为了满足广大少年儿童的需要，纳训先生应中国少年儿童出版社之约。1956年还翻译了埃及童话作家——卡密尔·铿辽编写的《一千零一夜》故事选，初版印数亦在11万册以上。
　　1970年家乡地震。他千里迢迢，从北京赶回家乡，不怕千辛万苦，挨家挨户深入到受灾户看望老弱病残，还送上一些礼品，深受全村男女老幼的爱戴和尊敬。
　　纳训先生倾注了四十多年的心血，显现了他高贵的事业心，正如他在1983年写给《云南画报》首都来函中所说：“翻译工作肩负着沟通学术、交流文化的使命，给读者提供精神食粮，也是为人民服务。”他总是把对对祖国的热爱之情，全部倾注到扎扎实实的翻译工作中，尽管他的译作受到我国各族人民的热烈欢迎，但他一直谦虚谨慎，平易近人，从来不愿意向任何人提起自己的贡献。
　　纳训先生全心全意为广大读者着想，呕心沥血的工作精神，确实值得我们学习。1989年12月27日纳训先生病故，终年78岁。纳训先生的一生是勤奋好学的一生，艰苦朴素的一生，尊师重道的一生，尊老爱幼的一生，平易近人的一生，谦虚谨慎的一生，默默奉献的一生。现在，纳训先生虽已去世多年，每当提起纳训先生，人人都伸出大拇指说：“北京老爸”真不错，是我们学习的榜样。