黄福海②

　　黄福海，1964年生于上海，祖籍安徽。1983年考入复旦大学外语系，师从莎学专家陆谷孙教授学习英国文学。从事诗歌创作，曾任复旦诗社理事，获历届复旦诗会创作及朗诵奖。1984年4月在首届国际莎士比亚节中，以英文出演《威尼斯商人》第四、五幕。1985年留学英国利兹大学，主攻艾略特及英国诗歌，著有《〈荒原〉：水的意象》（Water Images in “The Waste Land”），并开始翻译英美诗，著有白话诗集《太阳雨》、《交响曲五首》。1989年后转向旧体诗词创作，著有《沉响残编》、《达庵诗选》，发表《乌镇八首》、《西行十三首》等组诗。自1995年起专业从事法律翻译，达十余年。信仰佛教，1999年完成[英]基思《印度与锡兰的佛教哲学·大乘部分》的翻译（后因故未刊）。翻译《马克·吐温书信选》，与部分讲演一并收入吴钧陶主编《马克·吐温十九卷集》（河北教育2000年）。2002年加入上海翻译家协会，研究英国格律诗的翻译，著有《顿的分析》，并译有《英国格律诗选》。翻译[以色列]阿米亥《开·闭·开》（上海译文2007年）。出版中译英作品多种，包括编译《中国书法论文选》；沈寂《老上海南京路》（上海人美2003年，合译）；朱惠卿《王子淦剪纸艺术》（上海人美2005年）；刘杰、沈为平《泰顺廊桥》（上海人美2006年）；王新村《马家窑文化彩陶瑰宝》（文物2006年）。