陈寿彭②

  (1855-?),字逸如,是近代史上著名外交家、翻译家之弟。侯官(现属市)人氏,马尾船政学堂毕业生。1885年4月作为第三届学生被派留英三年,到格林威治皇家海军学院学习两年并在英公司遇尼外耳及金士哥利书士院学习一年,专业水师海军公法、捕盗公法,英国法律、拉丁语、英国语言文学,专攻海军法和处理海上抢劫法。另外他还是船政毕业生中第一个留日的。这件事在其子陈铿所编《先妣薛恭人年谱》有载:光绪五年已卯……时家严由船政学堂毕业……九年未……四月家严游学日本……归十二年丙戌……家严应船政出洋监督之聘,充舌人游学英、法国……十五年已丑……家严自外洋归。
  1884年甲申年船政局欲调陈寿彭任轮船大副,陈谢绝了。这里要说明一点,这期间陈寿彭名字被误作陈庚,故在第三届留学生名单及船政后学堂毕业生名单中找不到陈寿彭三个字。其实这件事还在某《亡妻薛恭人传略》中有载,'未余游东洋……乙酉余游泰西。'他曾随其兄陈季同出过国,通英文、法文、日文。除了译《八十日环游记》之外,陈寿彭还译了《新译中国江海险要图志》22 卷,由1900 年,经世文出版。1897年9月30日(光绪二十三年九月初五)陈寿彭与其兄陈季同一同创办的《求是报》International Review 创刊。这是一份维新派创办的综合性报刊在上海出版。旬刊。由陈衍(石遗)曾仰东任主编。每期约30页,铅印,由上海格致书院印行。1898年3月停刊。该报自序'断自甲午'取各省紧要井案,各使馆档案,分类编撰。主要内容分内编和外编,内编又分设实事,附录;外编分西报译编,西律新译,格致新编等。多数译自法文著述。另外,陈寿彭还著有《格土星》、《英国十学校说》、《火器考》等西学论著。

为您推荐

罗大冈②

  原名大刚,笔 名: 莫辰、铁树等   性 别: 男   出生年月: 1909-1998.3.17   民 族: 汉族   法国文学专家,翻译家。民盟成员。上虞东关人。1933年毕业于文学院。1933年赴法国里昂大学文哲系留学,获文学硕士..

纳绍荣②

  纳绍荣 1943年7月生,人,,文化,云南省宣传委员,高级工程师,云南省化工学会、信息学会、翻译协会、粘接学会会员,中国缩微摄影技术协会会员,中国印刷技术协会会员。能查阅英、日、俄、德、法等语种的专业技术资料。兼职专利..

刘宪平②

  刘宪平( 1954年出生)   北京市人。中共党员。1970年毕业于北京外语附校,1983年毕业于外语系俄语专业,1987年赴进修。1970年参加工作,历任工人、教师,中国作家协会外联部欧洲处处长、外联部副主任。1995年加入。200..

高克毅②

林疑今②

  林疑今的翻译理论和实践   林疑今(1913-1992),曾用名林国光,福建龙溪人。1929-1931在上海东吴第二中学读书时,曾试译《西部前线平静无事》。1932年进上海圣约翰大学读书期间,开始翻译介绍美国现代文学。1935年大学..

伍蔚典②

  伍蔚典 1939年5月生,县人。1963年毕业于湖南师院外语系专业,留校任教。后因全国高校俄语专业停办,调市二中。任教俄语和。1985年调衡阳师专外语系教俄语(二外)。副教授、兼任湖南省外国文学学会理事、湖南省译协理事、..

苏开明②

  苏开明(1904~1988)又名弗兰克·苏开明。河南汲县人。清华大学毕业后赴美国留学,在威斯康星大学和哈佛大学读书,获世界历史硕士学位。民国18年(1929年)加入美国共产党。民国21年后,在美国先后参加了中山学会、美洲华侨反帝..