叶汝琏②

　　著名诗人，翻译家，学者，法国诗歌研究专家。法文名：Julien YEH （1924.1.3-2007.8.28）。1924年1月3日生于安徽桐城。1942年—1946年就读于北平中法大学，受业于邵可侣教授，获得文学学士学位。1946—1947年在中法大学任助教。在中法大学前迁至昆明期间，曾经出任中法文化月刊主编。
　　1948年—1951年，在担任法国文学专业助教，并兼任文学院院长办公室秘书。
　　自1952年开始担任法国文学讲师，及西方语言文学系学术委员会委员。1958年在反右运动中被迫脱离教职，直至1971年反正。平反后，北大恢复其讲师资格，同时在西语系欧洲文学史研究室任研究员。
　　1980年接受校长邀请，调离北大。主持创建武汉大学法国研究所（C.H.E.F.），并出任副所长（1982—1984）。1983年至1985年任《法国研究》季刊主编。自1985起，受聘担任法国文学教授，及法国研究所所长一职。1987年至1988年间，担任武汉大学法语系系主任，继续兼任法国研究所所长。
　　1989年9月，根据叶汝琏教授的要求，不再担任一切行政职务。隐退后仍从事部分学术指导性工作。
　　1982年加入中国法国文学研究会，自1987年起担任该会副会长。1986年出任桂林《国际诗坛》杂志编委。1990年起被选为中法文化研究会理事会成员。
　　叶汝琏教授还兼任以下学术组织通讯会员：
　　保罗·克洛岱尔之友协会（巴黎）；圣琼·佩斯之友协会（普罗旺斯）；乔治·布拉克之友协会（巴黎）；之友协会；维克多·谢阁兰协会（荣誉理事）
　　1989年10月接受法国政府总理颁发的文化教育棕榈勋章。1990年3月获得武汉大学颁发的法国语言文学教学研究高级荣誉证书。
　　创作翻译成就：
　　1945—48年间在《文学周刊》、《诗歌创作》等报刊发表诗歌六十余首。在北京、上海等地刊物上发表关于现代法国诗歌的学术文章，主要涉及兰波、圣琼·佩斯、勒内·夏尔等。
　　1980年《中国大百科全书》（外国文学卷）收入关于查拉、达达运动、圣琼·佩斯的评论文章。
　　1952年参与翻译阿拉贡的长篇小说《共产党人》和《巴塞尔的钟声》中部分章节。
　　1956年翻译罗歇·瓦扬的小说《美男子》。
　　1979年参与编纂《汉法成语谚语词典》。
　　1991年参与编纂《汉法大词典》（商务印书馆'友丰书店，北京—巴黎）
　　1983年发表谢阁兰《碑》中的十二首诗，附有评注。（上海《外国文学报道》）
　　1986年发表圣琼·佩斯作品《阿纳巴斯》及《风》、《雨》、《雪》中的部分章节，附有评注。（桂林《国际诗坛》）
　　1989年发表勒内·夏尔的17首诗，附有评论。（《法国研究》武汉）
　　1987年出版菲利普·苏波的十首诗。（收入《外国大诗人诗选》上海）
　　1986年发表安德烈·弗雷诺八首诗和评注。（《法国研究》武汉）
　　另有其他诗人如：阿波里乃尔、阿拉贡、保罗·艾吕雅、艾杜华·格利桑、雅克·瑞达等人的作品，收入多种选本出版。
　　1990年北京中外文化出版社出版叶汝琏教授的翻译研究专著《法国现代诗与古典诗》。
　　2003年香港开益出版社出版叶老唯一一部诗集《旧作新诗钞》，诗集出版后获得法兰西学院院士程抱一，以及巴斯蒂女院士等海内外学者、诗人的赞誉。
　　2008年吉林出版集团有限责任公司出版由叶老遗译，青年诗人何家炜补遗的《兰波彩图集》。
　　另有两部已经完成的《圣琼·佩斯诗选》和《地狱一季》（兰波），因故未能出版。
　　参与学术活动：
　　1983年，在武汉主持两位法国诗人维克多·谢阁兰和圣琼·佩斯的国际研讨会
　　1988年，在武汉主持关于兰波作品的国际学术研讨会。
　　应用法语从事学术交流：
　　1985年，在谢阁兰生平及创作国际研讨会上作题为“在《阿纳巴斯》和《碑》中对中国《诗经》的参考”学术演讲。
　　1985年6月，发表研究论文《克洛岱尔在中国》。
　　1985年8月，国际比较文学年会上作关于“翻译的问题”学术演讲。
　　1987年4月，在《欧洲》杂志发表《关于谢阁兰的对话》（与Gilles Manceron）
　　1983年发表《关于兰波“元音”的研究》（《法国研究》），1988年，法国汉学家Etiemble就该文发表一篇题为《兰波，散文诗与诗歌的翻译》（Trieste）的论文，详细解析了叶汝琏的《元音》译文。