董纯②

　　1、董纯
　　字德厚，陇西成纪人也。祖和，魏太子左卫率。父升，周柱国。纯少有膂力，便弓马。在周仕历司御上士、典驭下大夫，封固始县男，邑二百户。从武帝平齐，以功拜仪同，进爵大兴县侯，增邑通前八百户。高祖受禅，进爵汉曲县公，累迁骠骑将军。后以军功进位上开府。开皇末，以劳旧擢拜左卫将军，寻改封顺政县公。汉王谅作乱并州，以纯为行军总管、河北道安抚副使，从杨素击平之。以功拜柱国，进爵为郡公，增邑二千户。转左备身将军，赐女妓十人，缣彩五千匹。数年，转左骁卫将军、彭城留守。齐王暕之得罪也，纯坐与交通，帝庭谴之曰：“汝阶缘宿卫，以至大官，何乃附傍吾儿，欲相离间也？”纯曰：“臣本微贱下才，过蒙奖擢，先帝察臣小心，宠逾涯分，陛下重加收采，位至将军。欲竭馀年，报国恩耳。比数诣齐王者，徒以先帝、先后往在仁寿宫，置元德太子及齐王于膝上，谓臣曰：‘汝好看此二儿，勿忘吾言也。’臣奉诏之后，每于休暇出入，未尝不诣王所。臣诚不敢忘先帝之言。于时陛下亦侍先帝之侧。”
　　帝改容曰：“诚有斯旨。”于是舍之。后数日，出为汶山太守。岁馀，突厥寇边，朝廷以纯宿将，转为榆林太守。虏有至境，纯辄击却之。会彭城贼帅张大彪、宗世模等众至数万，保悬薄山，寇掠徐、兖。帝令纯讨之。纯初闭营不与战，贼屡挑之不出，贼以纯为怯，不设备，纵兵大掠。纯选精锐击之，合战于昌虑，大破之，斩首万馀级，筑为京观。贼魏骐驎众万馀人，据单父，纯进击，又破之。及帝重征辽东，复以纯为彭城留守。东海贼彭孝才众数千，掠怀仁县，转入沂水，保五不及山。纯以精兵击之，擒孝才于阵，车裂之，馀党各散。时百姓思乱，盗贼日益，纯虽频战克捷，所在蜂起。有人谮纯怯懦，不能平贼，帝大怒，遣使锁纯诣东都。有司见帝怒甚，遂希旨致纯死罪，竟伏诛。
　　2、董纯
　　性　别： 女
　　出生年月： 1942
　　民　族： 汉族
　　人。中共党员。1964年毕业于北京外国语学院法语系。历任北京外国语学院教师、外语系副主任，副教授。1983年后赴瑞士洛桑大学留学，创办巴黎法文报刊《丝绸之路》并任巴黎中文《欧洲日报》编辑，法国职业记者。曾获1991年法国艺术与文学骑士勋章、1996年法国竞业金红十字勋章。1980年开始发表作品。1990年加入。译著长篇小说《热曼妮·拉瑟顿》、《勾栏女艾丽莎》(［法］埃·龚古尔著)、《知命之年》(［法］西莫娜·德波瓦著)、《狂人堡》(［法］芒舍特著)、《维苏威火山》(［法］罗布莱斯著)、《茶花女的荣辱》、《茶花女与小仲马之谜》(［法］德尔贝什著)，剧本《浴血美人》(［法］普兰著)、《绮窗恋》(［法］罗布莱斯著)， 中译法文作品《故宫珍宝》、《中国丝绸》、《中国女诗人诗选》，论文《龚古尔兄弟与自然主义》、《雨果的绘画》等。《天涯红泪》(中译法文)获法国文学翻译提名奖。