薛绍徽（1866-1911）
薛绍徽，字秀玉，号男姒，福建闽县（今福州）人。著名女诗人、女学者，著有《黛韵楼诗集、文集、词集》八卷，《外国烈女传》七卷，编有《国朝闺秀词踪》十卷等。1900年她在其夫旅法学人陈寿彭（1855-？）（一说1857）的帮助下，率先将《八十日环游记》译成中文，由经世文社出版，首版译者署名是薛绍徽。第二、三版署名逸如、秀玉。逸如是陈寿彭的字。倘参这二版的译者署名和译者自序，正确的说法当是陈寿彭口译、薛绍徽笔述。另外该中译本并非根据原文翻译的，它是根据桃尔（M.Towel）和邓浮士（N.D.Anvers）的英译本转译的。译文系文言、用章回体，小说中的人物名字明显的本地化，如将凡尔纳译为房朱力士，但最重要的一点是《八十日环游记》的翻译相当忠实于原著。有人曾与中国青年出版社1979年出版的沙地先生的另一本译本对照过，除文字更精炼外，几乎无懈可击。这说明译者薛绍徽和陈寿彭的态度是相当严肃的。这在100年前的近代翻译文学初期能达到如此水平，实在是难能可贵的。和同期梁启超译的凡尔纳的另一部科幻小说《十五小豪杰》相比，其忠实原文的程度简直不可同日而语了。值得一提的是此二人合译的中译本《八十日环游记》，不仅是凡尔纳科幻小说的第一本中译本，也是中国第一本科幻小说的中译本，其意义和影响都十分深远。
为您推荐
冯南江
人。1931年生。中共党员。1957年毕业于俄文系。1949年参加解放军，历任坦克团宣传干事，人民文学出版社编辑，对外文委办公厅科长，新华社参编部编辑，人民文学出版社编辑组长、外国文学编辑室主任、社长助理，编..
1913年出生，比胞兄黄嘉德年幼五岁。他走的是与黄嘉德一样的求学道路，也就读于上海圣约翰大学，不过他读的是历史系。因为兼修过心理学和新闻学，并且中英文功底都同样深厚，于是在黄嘉德创办《西风》月刊时，他担任了主编兼..
徐念慈（1875－1908）
原名蒸乂，字念慈，以字行；后又改字彦士，别号觉我、东海觉我、晚清诸生。著名翻译家。人。二十岁左右便通英、日文，擅长数学和写作。1897年与张鸿、丁祖荫在常熟创办中西学社，任教数年。1903年起开始..
周锡卿（1915.9-2004.3.16），湖南宁乡人。1936年毕业于上海交通大学管理系，1938年在美国宾夕法尼亚大学研究生院获经济学硕士学位。抗日战争爆发后，周锡卿抱着救国之心于1938年返回祖国，先后担任湖南省抗战统一战线工作委..
王以铸，浙江余姚人，1925年出生于天津市，其译著有30余种，主要包括：苏联波尔什涅夫主编的《新编近代史》第一卷、阿甫基耶夫编著的《古代东方史》、科瓦略夫编著的《古代罗马史》。康捷尔编的《马克思恩格斯和第一批无产..
宋德利，男，知名双语翻译家，作家，译审（正教授）。南开大学和天津外语学院客座教授及文学翻译硕士研究生导师。1944年出生于天津市武清县。1963年考入南开大学外国语言文学系英语专业。1968年毕业入伍，在中国人民解放军军政..
