西条八十②

　　西条八十(1892—1970)是上一世纪三十年代前后日本诗坛的象征主义诗人，曾与日夏耿之介、原朔太朗、佐藤春夫等组成大正诗坛上的艺术诗派。但是与其他几位不同的是其诗风多幻想、空想、明快、华丽，并无一般象征诗的幽暗。诗人。1915年毕业于早稻田大学英文科，1931年至1934年任早稻田大学法文科教授。1919年出版第一部诗集《砂金集》，后又出版了译诗集《白孔雀》(1920)，诗集《蜡人形》(1922)、《一把玻璃》(1947)。他曾与日夏耿之介、萩原朔太朗、佐藤春夫等组成大正诗坛上的艺术诗派。其诗风受象征主义的影响，但其风格又与象征主义诗人不同。他的诗多幻想、空想、明快、华丽、无象征诗的幽暗。
　　麦 秸 草 帽
　　妈妈，我的那顶草帽不知怎么样了？
　　就是那年夏天在从碓冰去雾积的路上，
　　掉进峡谷的那顶麦秸草帽哟！
　　妈妈，那是我喜爱的帽子哟！
　　可是，突然刮来一阵风，
　　那时，叫我多么懊恼。
　　妈妈，那时从对面走来个卖药的青年，
　　他脚缠藏青的绑腿手戴保护套，
　　千方百计想帮我拾回那帽子，
　　但终于没有拾到手。
　　因为那是很深的峡谷，
　　而且长满了人高的草。
　　妈妈，那顶帽子真的怎么样了？
　　当时盛开在路旁的小百合花，
　　也许早已全都枯凋？
　　秋天，在那灰雾笼罩的山底，
　　那帽下，也许每晚都有蟋蟀在鸣叫。
　　妈妈，现在一定是——
　　在那峡谷里，象今晚一样，
　　静静地落满了秋雪，
　　要把那曾经油光闪亮的意大利草帽，
　　和我写在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，
　　悄悄地、凄凄地埋掉！
　　（《西条八十诗集》）
　　罗兴典译
　　梯　子
　　下来吧，下来
　　昨天也好，今天也罢
　　桂树林中悬荡着的
　　黄金的梯
　　玛瑙的梯
　　下来吧，等待着呢——
　　秀嘴滴红的鸟哟
　　忧郁的鹦哥
　　老眼昏花的白孔雀
　　月亮在云中睡了
　　晴空凝固了
　　桂树的黄花正在飘零
　　攀缘在玛瑙梯段上的时候
　　下来吧，倚凭在那儿呢——
　　色彩
　　光亮
　　留下依稀的遥远的声响
　　幻想的小兽们啊
　　你究竟欲向何方
　　等待着
　　月荫下面
　　桂树的花瓣幽暗逸然
　　被湮没的少女的脚步声
　　白日里多么宁静
　　昨天也好，今天也罢
　　幻想的小兽们啊
　　光灿斑驳
　　沿着黄金的梯攀上缘下
　　1919年（《砂金集》）
　　刘守序译
　　芒 之 歌
　　一
　　折断芒丛，
　　寻找海踪，
　　听远方传来，
　　隐隐的海声。
　　自从与你分开，
　　几多晨昏，
　　在芒丛中，
　　听海的音信。
　　二
　　在芒丛中，
　　我看到了，
　　丹漆的小梳，
　　和你的发泽。
　　在芒丛中，
　　我找到了，
　　古老、悲伤的
　　昨天的歌。
　　走出芒丛，
　　仰首远眺，
　　湛蓝的天宇，
　　雪白的云色。
　　（《陌生的情人》）
　　在二战期间，曾为日本陆海军写下多首军歌和宣扬战争的歌曲，如《若鹫の歌》《同期の樱》《决战の大空へ》、《苏州夜曲》等，是一个坚定的战争分子。
　　另二首：
　　沙丘的幻想
　　从沙丘踏来
　　我曾看见
　　白色的帽一点
　　七月的太阳炎
　　礁石还有海边紫罗兰
　　花的烂漫
　　清晨 倏忽浮在眼前
　　白色帽子的幻影
　　秋天
　　那礁石旁边
　　风也是寒
　　旅
　　傍晚
　　陌生的山
　　依依
　　抚摸她的肌肤
　　清晨
　　陌生的山
　　怯怯
　　休憩在那山麓
　　啊 要到何时
　　陌生的山间 往复的旅途
　　昨日如故
　　今日如故