吴兴华②

　　吴兴华(1921 - 1966)，诗人，学者，翻译家。少年时即有神童之誉。年仅16 岁考入燕京大学西语系。同年发表长诗《森林的沉默》，轰动了诗坛。“这里，诗又恢复为明朗的声音，坦白说出，而所暗示的又都在” (周煦良语)。
　　在燕京就学期间，他的语言和文学天才就开始引人注目。他的英籍导师谢迪克教授在48年后追忆说：吴兴华“是我在燕京教过的学生中才华最高的一位，足以和我在康乃尔大学教过的学生、文学批评家哈罗德．布鲁姆(耶鲁大学教授，英语文学批评巨擘) 相匹敌”。
　　他在诗歌、学术研究、翻译三个领域齐头并进，都取得了非凡的成就，与陈寅恪、钱钟书同被誉为二十世纪中国最有学养的知识分子的代表。
　　在诗歌创作上，他的诗崛起于抗战时期的沦陷区，在现实主义和现代主义之外另辟蹊径，融合了中国传统的意境、汉语文字的特质和西洋诗歌的形式，力图实现中国古典诗歌的现代转化。
　　在学术研究上，他学贯中西，博通文史，一手写出《威尼斯商人-冲突与解决》，一手写出《读通鉴札记》和《读〈国朝常州骈体文录〉》，被海外学者誉为现代中国真正学贯中西的少数几位学人之一。
　　在翻译领域里，他是将乔伊斯的《尤利西斯》介绍进中国的第一人，他那现已佚失的《神曲》译稿被誉为译林神品，他译的莎翁剧作《亨利四世》受到广泛推崇。此外，他还为现在流行的朱生豪《莎士比亚全集》译本作了大量校译工作。
　　他的才华令人瞠目，他的命运却令人扼腕。1957年，因与苏联专家持有不同意见被错划为右派，被取消了授课和发表论著的资格；1966年，惨死于文革初期的暴虐之中，年仅44 岁。
　　吴兴华是天才式的人物，英年早逝，可悲可叹。像吴兴华以及钱钟书这样学贯中西、通今博古的学者，在中国历史上几百年才产生一个，当今之世是无人能及的
　　[font id='bks_mjxv1tq' size='10']关于“古希腊专家”罗念生
　　[/font][font size='10']作者﹕丽影
　　笔者的一个朋友数月前买了一套价格不菲的十卷本《罗念生全集》，近日曾告诉笔者他的读後感：“我觉得罗老早期的译作，例如1961年人民文学出版社出版的《索福克勒斯悲剧二种》及《诗学》，比他後期的译著要优秀得多。”这个朋友的结论是经过文革的洗脑，罗老原有的优美译笔也荡涤无存了。
　　我听了不禁哑然失笑，因为我记起了叔叔多次讲述的一件有关罗老的事。笔者的叔叔1956年毕业於北京大学西语系，现为一所名大学校授。叔叔曾多次对笔者提及生平最敬佩的五位学者，名列首位的是原北大西语系副系主任吴兴华教授。吴兴华的故事十分悲惨。他是诗人、学者、翻译家，幼时即有神童之誉。十六岁考入燕京大学西语系。叔叔称吴兴华学贯中西，博通文史，通晓十几国语言及文学。1957年吴兴华被划为“右派”，被剥夺教学及发表论著的资格，许多亲友因之断绝与吴来往。然而笔者的叔叔仍经常造访吴宅，因为“太佩服吴先生的学识了。”叔叔最近还说吴兴华的学识绝不亚於钱钟书，或许有些方面还胜过钱，但由於曾为“右派”，且英年早逝，不为人知。叔叔多次提及的另一件事与罗念生有关。他说1957年至1961年多次拜访已成为“右派”的吴兴华先生请教学术问题，曾见到吴正在校订罗念生所译古希腊悲剧及亚里士多德的《诗学》。叔叔说罗的原译错误繁多，吴兴华不仅纠正了罗译中的谬误，还为罗锤炼字句，对全文加以润色，真正是精益求精。
　　罗念生在六十年代出版这些早期译著时，只字未提为其校译作品的吴兴华先生。也许由於吴当时为“右派”，“右派”名字不得见於任何作品。然而叔叔说吴先生在1979年得到平反，罗念生在八十年代其早期作品再版时也未提及劳苦功高的吴兴华。叔叔谈及此事忿忿不平，笔者印象至深。最可笑的是笔者这位朋友在拜读《罗念生全集》後发表的议论，可见吴兴华先生的汗马功劳，连一个门外汉也可辨出其中的差异。
　　吴兴华惨死於文革初期1966年，年仅44岁。罗念生在文革後期继续古希腊作品翻译。不同之处是这次他不得不依靠自己，没有吴兴华那样真正的专家为其译稿润色，因之其後期译著比之早期作品也就自然“相形见绌”了。[/font]
　　当代同名名人
　　吴兴华 Steven Wu
　　他是著名的华人生活营销培训师、职业规划师，是华人形象设计行业“导购师”职业培训开发专家、课题组组长，中华形象设计协会专职理事、高级讲师，“S”成博首席咨询顾问，首席培训师。
　　比利时鲁汶大学（KUL）教育管理及培训和美学双硕士学位。
　　曾担任欧中商务文化交流公司经理助理，分管中国企业家和政府官员的学习和考察事宜。
　　曾担任布鲁塞尔中欧文化交流研讨班东西方礼仪文化、营销谈判技巧等专业课程。期间将英国色彩心理学结合中国的易经、五行来解读人的心理，深受中外专家好评。
　　回国后先后在北京西蔓色彩文化发展有限公司、燕山大学任教，主教东西方文化、营销礼仪、形象管理等方面课程。在色彩、服饰以及个人整体形象的塑造上有着丰富的经验，包括各个场合形象的指导、职业经理人商务形象的塑造等。
　　曾经做过的讲座：
　　---清华大学经济管理学院MBA国际班英文商务形象及礼仪讲座
　　---清华大学经济管理学院MBA印象管理与商务形象讲座
　　---中国联通分公司服务礼仪培训
　　---台湾顶新集团职业人形象管理培训
　　---清华大学再教育学院EMBA总裁班商务形象讲座