致恰达耶夫②

　　普希金(1799～1837)，俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”他诸体皆擅，创立了俄国民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范。普希金还被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。
　　普希金毕业后到彼得堡外交部供职，在此期间，他深深地被以后的十二月党人及其民主自由思想所感染，参与了与十二月党人秘密组织有联系的文学团体“绿灯社”，创作了许多反对农奴制、讴歌自由的诗歌。
　　《致恰达耶夫》------在这首赠诗中，他极鲜明地表达了俄国贵族革命家追求自由的热切希望、炽热的爱国激情和对神圣自由的必胜信念。
　　该诗写于1818年，当时它迅速以手抄本的形式传遍了全俄罗斯，连军营里稍识几个字的旗手也没有一个人不熟悉结尾几行的。据说后来被流放到西伯利亚去的十二月党人身上大都藏着一个秘密徽章，上面刻着这几行光辉的诗句。普希金研究者布拉戈依称赞这首诗是“青年诗人对祖国、对革命的第一次爱的表白。”
　　全文如下
　　爱情、希望和平静的光荣
　　并不能长久地把我们欺诳，
　　就是青春的欢乐，
　　也已经象梦、象朝雾一样地消亡；
　　但我们的内心还燃烧着愿望，
　　在残酷的政权的重压之下，
　　我们正怀着焦急的心情
　　在倾听祖国的召唤。
　　我们忍受着期待的折磨
　　等候那神圣的自由时光，
　　正象一个年轻的恋人
　　在等待那真诚的约会一样。
　　现在我们的内心还燃烧着自由之火
　　现在我们为了荣誉的心还没有死亡，
　　我的朋友，我们要把我们心灵的
　　美好的激情，都献给我们的祖邦！
　　朋友，相信吧：迷人的幸福的星辰
　　就要上升，射出光芒，
　　俄罗斯要从睡梦上苏醒，
　　在专制暴政的废墟上，
　　将会写上我们姓名的字样！