致陶亢德信札简介

《致陶亢德信札》是鲁迅先生于1934年6月8日写给陶亢德的一封信，鲁迅在信中讨论了关于学习日语的一些建议和看法。鲁迅先生曾留学日本，精通日语、德语，粗通俄语、英语，这篇关于学习日语的短文对后学者具有很强的指导性，甚而可看作是一篇关于语言学习的经典文献。

1、作品介绍

说明：致陶亢德信札近代手稿本1页纸本

提要：是信为鲁迅先生于1934年6月8日致陶亢德的一封信，鲁迅在信中讨论了关于学习日语的一些建议和看法。鲁迅先生曾留学日本，精通日语、德语，粗通俄语、英语，这篇关于学习日语的短文对后学者具有很强的指导性，甚而可看作是一篇关于语言学习的经典文献。出版：《鲁迅书信集》P574。人民文学出版社1976年8月出版。

《鲁迅手稿全集书信5》P168。文物出版社1979年11月出版。

《鲁迅全集》P452-453。人民文学出版社1981年初版，后再版数次。

着录：《鲁迅书信集》P574。人民文学出版社1976年8月出版。

2、释文

释文：亢德先生：长期的日语学校，我不知道。我的意见，是以为日文只要能看论文就好了，因为他们绍介得快。至于读文艺，却实在有些得不偿失。他们的新语、方言，常见于小说中，而没有完备的字典，只能问日本人，这可就费事了，然而又没有伟大的创作，补偿我们外国读者的劳力。学日本文要能到能够看小说，且非一知半解，所需的时间和力气，我觉得并不亚于学一种欧洲文字，然而欧洲有大作品。先生何不将豫备学日文的力气，学一种西文呢？用种种笔名的投稿，倘由我再寄时，请先生看情形分用就是，稿费他是不计较的。此复，即请着安。迅，顿首，六月八日。

3、陶亢德

陶亢德（1908-1983），字哲庵，浙江绍兴人，笔名徒然、哲庵、室暗等。陶亢德是民国时期着名的出版人、编辑家，先后任《生活》周刊编辑、《论语》杂志主编、《人世间》编辑，使他在上世纪30年代的期刊界崭露头角，结识了文坛上众多的成名作家，同时通晓五六种语言。1935年9月16日，陶亢德与林语堂共同出资创办《宇宙风》半月刊，在上海创立人间书屋。值得一提的是，他曾经是林语堂在文学和办刊业务上的左膀右臂。其余如周作人、老舍、郁达夫、丰子恺、朱自清、郭沫若等一大批成名作家，都在这个时候与陶有过亲密接触。